1 00:00:37,252 --> 00:00:39,826 (Peter Arnett) Você pode ouvir as bombas agora. 2 00:00:39,922 --> 00:00:41,915 Se você ainda está conosco, você pode ouvir as bombas agora. 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,342 Eles estão atingindo o centro da cidade. 4 00:00:45,428 --> 00:00:46,804 (segundo repórter) Agora podemos ouvir explosões... 5 00:00:46,888 --> 00:00:51,350 ..ao longe a oeste do centro de Bagdá. 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,642 Claramente eu nunca estive lá,... 7 00:00:53,730 --> 00:00:57,680 ..mas isso parece estamos no centro do inferno. 8 00:00:59,028 --> 00:01:00,522 (conversa de rádio) 9 00:01:24,975 --> 00:01:26,469 (Presidente Bush) Os 28 países... 10 00:01:26,560 --> 00:01:28,054 ..com forças na área do Golfo... 11 00:01:28,145 --> 00:01:31,016 ..esgotamos todos os esforços razoáveis... 12 00:01:31,107 --> 00:01:33,515 ..para chegar a uma resolução pacífica,... 13 00:01:33,610 --> 00:01:34,985 ..não tenho escolha... 14 00:01:35,070 --> 00:01:38,356 ..mas para conduzir Saddam do Kuwait à força. 15 00:01:47,876 --> 00:01:50,368 (porta-voz iraquiano) Uma grande batalha foi iniciada. 16 00:01:50,463 --> 00:01:52,752 A mãe de todas as batalhas. 17 00:01:52,841 --> 00:01:54,169 (Bush) Nossos objetivos... 18 00:01:54,259 --> 00:01:56,631 ..na área do Golfo Pérsico claro,... 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,962 ..nossos objetivos definidos. 20 00:01:59,056 --> 00:02:02,141 O Iraque deve retirar-se do Kuwait... 21 00:02:02,227 --> 00:02:04,599 ..completamente, imediatamente,... 22 00:02:04,688 --> 00:02:06,597 ..e sem condição. 23 00:02:11,112 --> 00:02:13,485 (Bush) A libertação do Kuwait... 24 00:02:13,573 --> 00:02:15,447 ..entrou agora numa fase final. 25 00:02:15,534 --> 00:02:19,484 portanto, direcionei usar todas as forças disponíveis,... 26 00:02:19,580 --> 00:02:21,490 ..incluindo forças terrestres,... 27 00:02:21,583 --> 00:02:24,584 ..para expulsar o exército iraquiano do Kuwait. 28 00:02:26,004 --> 00:02:27,879 (Peter Arnett) Neste momento parece inevitável... 29 00:02:27,965 --> 00:02:30,539 ..que a guerra terrestre está a apenas algumas horas de distância. 30 00:02:30,635 --> 00:02:33,043 Peter Arnett, Bagdá. 31 00:02:42,816 --> 00:02:46,517 Nunca por um minuto subestimar o inimigo,... 32 00:02:46,612 --> 00:02:48,569 ..mas lembre-se, somos melhores soldados. 33 00:02:48,656 --> 00:02:53,283 Estamos lutando com equipamentos melhores, estamos melhor treinados e muito mais inteligentes. 34 00:02:53,370 --> 00:02:57,071 Privação de sono. Nossos soldados estão acordados há 46, 48 horas,... 35 00:02:57,166 --> 00:02:59,657 ..então fique por dentro deles. Mantenha seus intervalos. 36 00:02:59,752 --> 00:03:00,666 Alguma dúvida? 37 00:03:02,172 --> 00:03:04,046 Vamos fazer uma pequena oração. 38 00:03:04,132 --> 00:03:06,291 Querido Deus, proteja-nos... 39 00:03:06,385 --> 00:03:09,552 ..enquanto protegemos nosso país nós amamos tanto. 40 00:03:09,639 --> 00:03:13,768 Mantenha-nos seguros para que todos cheguemos em casa para ver nossas famílias e nossos filhos. 41 00:03:13,852 --> 00:03:14,766 Amém. 42 00:03:14,937 --> 00:03:16,217 Amém. 43 00:03:21,903 --> 00:03:24,609 - Vamos matar todos eles. - (todos) Hu-ah! 44 00:03:33,083 --> 00:03:33,865 Você está bem, Boylar? 45 00:03:35,795 --> 00:03:37,669 Inferno, sim. 46 00:03:37,880 --> 00:03:40,586 - Vamos aquecê-los, Nat. - Vejo você em Bagdá. 47 00:03:40,884 --> 00:03:42,544 Sim, senhor. 48 00:03:42,636 --> 00:03:44,629 (motores dando partida) 49 00:04:05,621 --> 00:04:07,116 Transporte de batalha Sabot. 50 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 Bala Sabot chegando, senhor. 51 00:04:15,883 --> 00:04:17,342 - Sabot carregado. - Indexado. 52 00:04:17,427 --> 00:04:18,173 Relatório da tripulação. 53 00:04:18,261 --> 00:04:19,839 - Motorista pronto. - Carregador pronto. 54 00:04:19,930 --> 00:04:22,421 Artilheiro pronto para entregar Saddam uma nova maneira de machucar. 55 00:04:22,516 --> 00:04:23,430 - Hu-ah! - Hu-ah! 56 00:04:23,517 --> 00:04:24,466 Hu-ah. 57 00:04:25,937 --> 00:04:27,182 Tudo bem, Boylar? 58 00:04:27,272 --> 00:04:28,386 Entendido. 59 00:04:28,481 --> 00:04:31,518 Todos os elementos Cougar, este é Cougar-6. Relatório Red Con 1. Câmbio. 60 00:04:37,116 --> 00:04:40,616 Todos os elementos do Sabre, este é o Sabre-6. 61 00:04:40,704 --> 00:04:41,618 Sair. 62 00:05:06,067 --> 00:05:07,941 (conversa de rádio) 63 00:05:10,072 --> 00:05:12,278 Sabre-6, este é Cougar-6. 64 00:05:12,366 --> 00:05:13,777 Nenhuma alegria por aqui. 65 00:05:13,868 --> 00:05:16,075 Permissão para tentar uma rota alternativa. Sobre. 66 00:05:16,162 --> 00:05:19,413 Roger, Cougar-6. Trabalhe até chegar ao martelo da linha de fase. 67 00:05:19,499 --> 00:05:22,073 - (Nat) Sem surpresas. Cópia? - Entendido. 68 00:05:22,169 --> 00:05:25,373 Estou ocupando o flanco direito. Eu entrarei em contato com você. Fora. 69 00:05:29,845 --> 00:05:33,179 Contato. Vejo flashes, 3.500 metros, senhor. 70 00:05:33,266 --> 00:05:35,804 - Tudo bem. - Aguentar. Eles não têm alcance. 71 00:05:40,065 --> 00:05:41,394 2.500 metros e aproximando-se, senhor. 72 00:05:41,484 --> 00:05:43,061 Pronto para brilhar e brilhar. 73 00:05:44,404 --> 00:05:45,863 Entre em contato, senhor. Ele está ao alcance. 74 00:05:45,947 --> 00:05:48,355 - Vamos, deixe-me matar o traseiro dele. - Fogo! 75 00:05:48,533 --> 00:05:49,696 A caminho! 76 00:05:55,041 --> 00:05:56,073 Sim! Sim! 77 00:05:56,167 --> 00:05:57,828 Sim, sim, sim! 78 00:05:57,919 --> 00:06:00,625 - Encontre-me outro alvo, Patella. - Carregado! 79 00:06:00,714 --> 00:06:02,458 - Identificado. - Fogo. 80 00:06:10,059 --> 00:06:10,675 Fogo! 81 00:06:19,945 --> 00:06:22,104 (Patela) Peguei ele! Nós o pegamos! 82 00:06:22,198 --> 00:06:23,740 Sabre-6, Liberdade-6. 83 00:06:23,825 --> 00:06:25,865 Temos tangos inimigos recuando... 84 00:06:25,952 --> 00:06:28,360 ..grade de vizinhança 2-4-9er-8. 85 00:06:28,455 --> 00:06:31,825 Sua perseguição deve interceptar sua retirada, grade 7-6-5. 86 00:06:32,961 --> 00:06:34,585 Roger, Liberty-6. 87 00:06:34,671 --> 00:06:36,747 - Tropas! - Tropas! 88 00:06:56,363 --> 00:06:58,071 Cessar fogo! Cessar fogo! 89 00:07:04,623 --> 00:07:07,494 (gritando em árabe) 90 00:07:07,584 --> 00:07:09,043 Vamos! Vamos! 91 00:07:12,298 --> 00:07:13,674 Sabre-6, este é Cougar-6. 92 00:07:13,758 --> 00:07:14,957 Vá em frente, Puma-6. 93 00:07:15,052 --> 00:07:17,424 Eu tenho minas. Repita, minas. 94 00:07:17,513 --> 00:07:19,221 Eu tenho que dar o fora daqui. 95 00:07:19,307 --> 00:07:21,763 (Nat) Trabalhe até a grade Charlie. 96 00:07:21,851 --> 00:07:25,766 Cougar-6 para todos os elementos Cougar. Vamos dar o fora daqui. 97 00:07:29,026 --> 00:07:31,233 (gritando em árabe) 98 00:07:47,256 --> 00:07:48,834 Uau! O que... 99 00:07:48,966 --> 00:07:50,710 Ah, merda! 100 00:07:50,802 --> 00:07:52,961 Todas as unidades Sabre, este é o Sabre-6. 101 00:07:53,054 --> 00:07:55,890 Acabamos de perder um tanque. Alguém viu o atirador? 102 00:07:55,975 --> 00:07:58,596 - Eu não vi nada. - De onde eles vêm? 103 00:07:59,771 --> 00:08:01,598 Quem diabos está atirando em nós? 104 00:08:01,690 --> 00:08:03,184 Liberty-6, temos tanques inimigos... 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,102 ..recuando grade 7-6... 106 00:08:05,194 --> 00:08:07,352 - Patella, aquele dos nossos tanques? - Difícil dizer. 107 00:08:07,446 --> 00:08:08,727 Faça isso e rápido! 108 00:08:10,200 --> 00:08:12,869 Ah Merda! Estamos quase escurecendo. 109 00:08:12,953 --> 00:08:14,495 Nat, o que está acontecendo? 110 00:08:14,580 --> 00:08:17,581 Liberty-6, temos tanques inimigos no nosso flanco. Temos contato. 111 00:08:17,667 --> 00:08:18,663 Este é o Cougar-6. 112 00:08:18,751 --> 00:08:21,539 Tangos inimigos na linha de fase delta. Sobre. 113 00:08:21,630 --> 00:08:23,753 - Patella, encontre um alvo para mim. - Acho que tenho um, senhor. 114 00:08:23,841 --> 00:08:25,632 Você tem ou não um alvo? 115 00:08:25,718 --> 00:08:26,548 Eu penso que sim! 116 00:08:26,635 --> 00:08:27,750 Artilheiro, Sabot, tanque. 117 00:08:27,845 --> 00:08:28,841 Identificar! Acima! 118 00:08:28,930 --> 00:08:29,961 Fogo! 119 00:08:32,184 --> 00:08:33,678 Ele acabou de disparar, senhor. 120 00:08:33,769 --> 00:08:34,848 Eles estão atirando em nós! 121 00:08:34,937 --> 00:08:37,345 - Carregador! - Levante-se, senhor! 122 00:08:37,523 --> 00:08:38,389 Fogo! 123 00:08:41,736 --> 00:08:43,065 Sim! É esse mesmo! 124 00:08:43,155 --> 00:08:44,151 Tudo bem. 125 00:08:44,239 --> 00:08:46,731 (rádio) Sabre-6, acabamos de perder Cougar-6. 126 00:08:46,909 --> 00:08:48,902 - Nós o pegamos. - Sabre, você acabou de acender um amistoso! 127 00:08:48,995 --> 00:08:50,371 Eu ouvi você! Nós... o quê? 128 00:08:50,455 --> 00:08:51,914 Oh meu Deus. 129 00:08:51,999 --> 00:08:54,288 Você acabou de acender Boylar, droga! 130 00:08:54,376 --> 00:08:57,082 (rádio) Sabre-6, Nat, o que está acontecendo? 131 00:08:57,171 --> 00:08:58,630 Patella, aquele era um dos nossos tanques? 132 00:08:58,715 --> 00:09:00,873 Ele disparou, senhor. 133 00:09:00,967 --> 00:09:02,877 Em nós ou nos T-72? 134 00:09:02,970 --> 00:09:03,919 Não sei. 135 00:09:04,013 --> 00:09:06,338 Em nós ou nos T-72? 136 00:09:06,432 --> 00:09:07,595 Não sei! 137 00:09:07,684 --> 00:09:09,723 (Patela) Oh, Jesus Cristo, porra. 138 00:09:09,811 --> 00:09:12,184 (rádio) Coronel Serling, informe o status agora. 139 00:09:12,272 --> 00:09:13,731 (explosão) 140 00:09:14,775 --> 00:09:16,483 Eles têm alcance sobre nós, senhor. 141 00:09:16,569 --> 00:09:18,645 Senhor! 142 00:09:42,266 --> 00:09:44,009 Oh, Cristo, Coronel... 143 00:09:48,273 --> 00:09:50,978 Eu dei a ordem para atirar. 144 00:10:15,471 --> 00:10:17,180 Então, com seu equipamento térmico,... 145 00:10:17,265 --> 00:10:21,180 ..confuso com tanques em chamas e fumaça obscurecendo sua identificação visual,... 146 00:10:21,270 --> 00:10:25,814 ..você não poderia dizer a diferença entre o T-54 e o Abrams. 147 00:10:25,900 --> 00:10:27,810 Eu acredito que, ah, nós... 148 00:10:27,903 --> 00:10:30,394 Eu deveria saber a diferença,... 149 00:10:30,489 --> 00:10:33,823 ..mesmo com a mira noturna. 150 00:10:33,910 --> 00:10:36,033 Se não estivéssemos sob ataque,... 151 00:10:36,121 --> 00:10:41,198 Mas, dadas as circunstâncias, não havia como saber a diferença. 152 00:10:44,130 --> 00:10:45,624 Dadas as circunstâncias,... 153 00:10:45,715 --> 00:10:48,123 ..Suponho que houve não há como saber a diferença, mas... 154 00:10:48,218 --> 00:10:50,010 Não havia como saber a diferença. 155 00:10:50,095 --> 00:10:51,340 Obrigado, Coronel. 156 00:10:52,139 --> 00:10:53,598 Isso é tudo que precisamos. 157 00:11:30,518 --> 00:11:32,511 (Patela) Estamos quase escurecendo! 158 00:11:32,603 --> 00:11:36,933 (Boylar) Temos tanques inimigos no nosso flanco. Temos contato. 159 00:11:37,025 --> 00:11:38,306 Ah! 160 00:11:38,402 --> 00:11:40,062 Acabamos de perder Cougar-6! 161 00:11:40,154 --> 00:11:42,396 Você acabou de acender um amistoso! 162 00:11:42,490 --> 00:11:43,521 (bater na porta) 163 00:11:43,616 --> 00:11:44,648 Coronel Serling? 164 00:11:44,743 --> 00:11:45,692 Sim. 165 00:11:45,786 --> 00:11:48,242 Você está bem? Posso pegar algo para você? 166 00:11:48,330 --> 00:11:49,659 Sim, estou bem. Multar. 167 00:11:49,748 --> 00:11:52,833 Uh, sim, você pode me trazer uma xícara de café. 168 00:11:52,919 --> 00:11:54,200 Você entendeu. 169 00:11:54,295 --> 00:11:57,463 Sentimos sua falta e Meredith na festa de Banacek ontem à noite. 170 00:11:57,549 --> 00:12:00,088 Estou muito velho para dançar com vocês, jovens. 171 00:12:00,177 --> 00:12:02,965 Meredith não é, então diga a ela para vir sem você na próxima vez. 172 00:12:03,056 --> 00:12:05,132 Oh, OK. Eu farei exatamente isso... 173 00:12:05,225 --> 00:12:06,174 ..da próxima vez. 174 00:12:07,478 --> 00:12:09,269 (telefone toca) 175 00:12:09,355 --> 00:12:10,386 Coronel Serling. 176 00:12:10,481 --> 00:12:13,601 - Hershberg em cinco. O café está chegando. - Obrigado. 177 00:12:13,693 --> 00:12:14,725 Sim. 178 00:12:19,325 --> 00:12:20,736 Washington Post? 179 00:12:22,704 --> 00:12:23,867 Sobre? 180 00:12:25,999 --> 00:12:27,410 Sim, eu estava lá. 181 00:12:27,501 --> 00:12:29,874 Isso é uma questão de registro público. 182 00:12:31,631 --> 00:12:34,419 Bem, muito obrigado, Sr... 183 00:12:34,509 --> 00:12:38,839 Gartner. Obrigado, Sr. Gartner, mas não tenho nada a dizer. 184 00:12:38,931 --> 00:12:39,963 Não, senhor. 185 00:12:41,351 --> 00:12:42,382 Não, senhor! 186 00:12:43,937 --> 00:12:46,226 Bem, farei exatamente isso. 187 00:12:46,315 --> 00:12:47,478 Certo. 188 00:12:52,781 --> 00:12:55,272 O Coronel Serling está aqui, senhor. 189 00:12:55,367 --> 00:12:56,363 Proibir. 190 00:12:56,452 --> 00:13:00,284 Eu não estou falando com você. Nem virá à minha festa de aniversário? 191 00:13:00,373 --> 00:13:02,911 Você e Sylvia estiveram juntos, o que, um mês? 192 00:13:03,001 --> 00:13:06,584 A maneira como ela dançou com aquele fuzileiro naval, não vai durar mais uma semana. 193 00:13:06,672 --> 00:13:08,665 Pode ser minha última festa de aniversário. 194 00:13:08,966 --> 00:13:10,461 Você estava lá para mim? 195 00:13:10,552 --> 00:13:12,260 E aí? 196 00:13:14,014 --> 00:13:15,093 Olá, Nat. 197 00:13:15,182 --> 00:13:17,009 Eu preciso falar com você. 198 00:13:17,101 --> 00:13:18,264 Como estamos, Ban? 199 00:13:18,352 --> 00:13:19,633 Estou atrasado, senhor. 200 00:13:19,729 --> 00:13:22,018 - Posso contar algumas coisas para você, senhor? - Rapidamente. 201 00:13:22,107 --> 00:13:23,186 Os pais do Tenente Boylar... 202 00:13:23,275 --> 00:13:24,224 Garoto? 203 00:13:24,318 --> 00:13:27,355 Tom Boylar. Ele morreu em AI Bathra. 204 00:13:27,446 --> 00:13:28,989 Ele estava comigo há muito tempo. 205 00:13:29,073 --> 00:13:31,991 - Da Virgínia, certo? - Roger, senhor. 206 00:13:32,077 --> 00:13:34,319 Os pais dele escreveram para mim. Eles estão ouvindo rumores. 207 00:13:34,413 --> 00:13:37,450 Você sabe que não podemos discutir isso. Você tem que adiá-los. 208 00:13:37,541 --> 00:13:39,867 - Sim, senhor, mas... - Diga-lhes que ele morreu em combate. 209 00:13:39,961 --> 00:13:43,710 - Ele é um herói. Isso é tudo que eles querem saber. - Roger, mas não são só os pais dele. 210 00:13:43,799 --> 00:13:44,962 Recebemos uma ligação... 211 00:13:45,050 --> 00:13:47,043 ..do Washington Post. 212 00:13:47,136 --> 00:13:48,417 Um repórter chamado Gartner. 213 00:13:48,513 --> 00:13:50,007 Um repórter ligou para você sobre AI Bathra? 214 00:13:50,098 --> 00:13:51,261 Você não falou? 215 00:13:51,349 --> 00:13:52,298 Claro que não. 216 00:13:52,392 --> 00:13:55,228 Ninguém vai pendurar você para secar. Eu não vou deixá-los. 217 00:13:55,312 --> 00:13:56,593 Você ouviu a fita, senhor? 218 00:13:56,814 --> 00:13:58,190 Coronel, a guerra acabou. 219 00:13:58,274 --> 00:14:02,355 Você e eu recebemos a grande responsabilidade e privilégio... 220 00:14:02,446 --> 00:14:05,400 ..de investigar medalhas de combate para o nosso exército. 221 00:14:05,491 --> 00:14:07,733 Em outras palavras, fomos preteridos. 222 00:14:07,869 --> 00:14:10,870 prefiro pensar nisso como uma segunda chance, Nat. 223 00:14:10,956 --> 00:14:12,996 Nós nos entendemos? 224 00:14:13,083 --> 00:14:14,079 Sim, senhor. 225 00:14:14,168 --> 00:14:15,627 OK. 226 00:14:15,711 --> 00:14:20,255 A Casa Branca ouviu que estamos considerando a Medalha de Honra por um plano de helicóptero... 227 00:14:20,342 --> 00:14:21,920 ..quem salvou alguns caras em um Blackhawk abatido. 228 00:14:22,010 --> 00:14:25,012 - Naturalmente eles querem isso para o Dia dos Veteranos. - Naturalmente. 229 00:14:25,097 --> 00:14:28,134 É por isso você está assumindo o inquérito. 230 00:14:28,226 --> 00:14:31,975 Nós temos os soldados resgatados lá para interrogatório. 231 00:14:33,899 --> 00:14:35,442 Atenção. 232 00:14:36,611 --> 00:14:38,604 Manhã. Sentem-se. 233 00:14:38,696 --> 00:14:39,859 Tudo em ordem? 234 00:14:39,948 --> 00:14:44,575 - Estou apenas repassando a sequência de eventos. - Atualize o Coronel Serling. 235 00:14:44,662 --> 00:14:45,611 Bom dia, senhor. 236 00:14:45,705 --> 00:14:47,033 Que bom ver você de novo. 237 00:14:47,123 --> 00:14:49,496 Poderíamos tirar uma foto de você e dos sobreviventes? 238 00:14:49,584 --> 00:14:51,127 Não, obrigado. 239 00:14:51,211 --> 00:14:53,584 - Mantenha-me informado. - Obrigado, senhor. 240 00:14:56,008 --> 00:14:58,001 - Manhã. - Manhã. 241 00:14:58,094 --> 00:15:02,045 Doug Bruno, Casa Branca. Faça tudo do meu jeito e ficaremos bem. 242 00:15:02,766 --> 00:15:04,095 Nat Serling. 243 00:15:04,185 --> 00:15:06,759 Eu vou, uh, sair do seu caminho. 244 00:15:09,107 --> 00:15:10,103 - Principal. - Senhor. 245 00:15:10,192 --> 00:15:13,526 25 de fevereiro, esses homens faziam parte de um comboio de reabastecimento. 246 00:15:13,612 --> 00:15:17,112 O Blackhawk deles foi abatido por um SA-7 a oeste de AI Kufan. 247 00:15:17,200 --> 00:15:20,404 Cinco segundos depois de travar, estávamos caídos. 248 00:15:20,495 --> 00:15:24,328 - Não sabíamos o que nos atingiu. - Nossas linhas os cercavam tão rápido,... 249 00:15:24,417 --> 00:15:26,742 ..fomos pegos em um bolsão de resistência. 250 00:15:26,836 --> 00:15:32,128 Tropas terrestres iraquianas no cume acima manteve-os completamente presos. 251 00:15:32,218 --> 00:15:34,045 Você discutiu a rendição? 252 00:15:38,850 --> 00:15:40,724 Sim, senhor, nós fizemos. 253 00:15:40,811 --> 00:15:43,100 Todos nós fomos feridos de uma forma ou de outra. 254 00:15:43,189 --> 00:15:46,356 Não fomos treinados para esse tipo de situação, senhor. 255 00:15:46,443 --> 00:15:48,519 Não precisa me dar desculpas. 256 00:15:48,612 --> 00:15:50,071 Vá em frente, Sam. 257 00:15:50,155 --> 00:15:52,113 Isso é tudo que temos até agora, senhor. 258 00:15:52,199 --> 00:15:53,824 OK. 259 00:15:53,910 --> 00:15:56,152 - Tenente Chelli. - Sim, senhor. 260 00:15:56,246 --> 00:16:00,493 Bem, como se as coisas já não estivessem ruins o suficiente,... 261 00:16:00,584 --> 00:16:02,624 ..um dos seus T-54... 262 00:16:02,712 --> 00:16:06,461 ..junta-se aos ragheads no cume. 263 00:16:06,549 --> 00:16:08,341 (motor tanque) 264 00:16:11,722 --> 00:16:14,344 Chegando! Abaixe-se! 265 00:16:16,728 --> 00:16:21,474 Aquela rodada mata o médico, Relleno, Gerspach,... 266 00:16:21,567 --> 00:16:24,355 ..e, uh, Egan aqui perdeu a perna. 267 00:16:24,445 --> 00:16:26,771 Então achamos que é isso. Estamos mortos. 268 00:16:27,824 --> 00:16:29,616 Mas então ouvimos. 269 00:16:29,702 --> 00:16:31,908 Nada como o som de um Huey chegando. 270 00:16:31,996 --> 00:16:33,194 (helicóptero) 271 00:16:37,377 --> 00:16:38,706 Sim! 272 00:16:38,796 --> 00:16:39,709 Sim! 273 00:16:42,633 --> 00:16:44,626 (Serling) Esse Huey, pegou fogo? 274 00:16:44,719 --> 00:16:45,799 Logo de cara. 275 00:16:45,887 --> 00:16:49,886 Mas desta vez quando o Huey volta, ele devolve o fogo. 276 00:16:49,975 --> 00:16:51,684 As tropas terrestres procuram cobertura. 277 00:16:51,853 --> 00:16:54,178 Então o Huey circula de volta sobre o tanque... 278 00:16:54,272 --> 00:16:57,523 Foi quando eles jogaram algo ao mar. 279 00:16:57,609 --> 00:17:02,568 - Jogou alguma coisa ou caiu alguma coisa? - Não sei dizer, mas o tanque explodiu. 280 00:17:03,825 --> 00:17:05,154 Oh! 281 00:17:05,243 --> 00:17:06,524 Sim! 282 00:17:06,620 --> 00:17:08,245 Cara, isso já explodiu! 283 00:17:09,749 --> 00:17:12,952 Nós, uh, nós nunca vimos o que derrubou o Huey. 284 00:17:16,173 --> 00:17:17,881 (explosão) 285 00:17:17,966 --> 00:17:20,043 Não conseguimos ver o acidente. 286 00:17:20,595 --> 00:17:24,047 Naquela noite, pegamos fogo terrestre esporádico. 287 00:17:24,140 --> 00:17:27,640 O Huey estava lá embaixo, entre nós e o inimigo,... 288 00:17:27,728 --> 00:17:29,851 ..então eles pegaram a maior parte. 289 00:17:29,939 --> 00:17:32,477 Quaisquer comunicações entre você e eles? 290 00:17:32,567 --> 00:17:34,975 Não, senhor. Como eu disse, nosso rádio foi desperdiçado. 291 00:17:35,070 --> 00:17:37,478 Gritar apenas atrai o fogo inimigo. 292 00:17:37,573 --> 00:17:42,615 Então os iraquianos, eles começam a se aproximar do Huey... 293 00:17:42,704 --> 00:17:44,198 ..sob fogo coberto, ... 294 00:17:44,289 --> 00:17:46,780 ..e o Huey responde ao fogo. 295 00:17:46,875 --> 00:17:50,826 Achamos que está tudo acabado, e é aí que ouvimos a equipe de resgate. 296 00:17:50,922 --> 00:17:52,416 Cobras, Hueys... 297 00:17:52,507 --> 00:17:54,666 E um Thunderbolt A-10 enorme. 298 00:17:57,429 --> 00:17:59,636 Juro que nunca ouvi um som tão doce. 299 00:17:59,724 --> 00:18:01,764 Mas agora os filhos da puta estão... 300 00:18:03,061 --> 00:18:04,520 Sinto muito, senhor. 301 00:18:04,604 --> 00:18:07,226 Os iraquianos estão a libertar tudo o que têm. 302 00:18:07,316 --> 00:18:10,187 - Você estava certo da primeira vez. - (risos) 303 00:18:11,571 --> 00:18:14,691 Além disso, a turma do Huey ainda está trabalhando. 304 00:18:14,783 --> 00:18:17,654 Carregamos nossos feridos a bordo,... 305 00:18:17,745 --> 00:18:21,079 ..e foi então alguém decidiu deixar os mortos. 306 00:18:21,166 --> 00:18:23,242 Acho que foi o comandante do resgate. 307 00:18:23,335 --> 00:18:24,284 Hum-hmm. 308 00:18:24,378 --> 00:18:26,038 E esta... tripulação Huey,... 309 00:18:26,130 --> 00:18:30,175 .eles, uh, eles responderam ao fogo durante todo o resgate final? 310 00:18:30,260 --> 00:18:32,134 Sim, senhor. Eu... eu acho que sim. 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,712 Eu não conseguia ver muita coisa, no entanto. 312 00:18:34,807 --> 00:18:35,756 Eu ouvi isso. 313 00:18:35,849 --> 00:18:39,468 Nada mais soa como um M-16. Não há A-K ou M-60. 314 00:18:39,562 --> 00:18:41,935 Eu ouvi isso também. 315 00:18:42,023 --> 00:18:47,267 A última coisa que vemos é o Thunderbolt jogando napalm nos helicópteros caídos. 316 00:18:47,363 --> 00:18:50,530 Não sei se foi o capitão Walden... 317 00:18:50,617 --> 00:18:53,108 ..mas aquele Huey... 318 00:18:53,203 --> 00:18:54,579 ..salvou nossas vidas. 319 00:18:58,459 --> 00:18:59,918 Com certeza parece que sim. 320 00:19:03,340 --> 00:19:05,333 OK. 321 00:19:06,969 --> 00:19:10,505 Obrigado pela ajuda. Vou examinar suas declarações. 322 00:19:10,598 --> 00:19:11,797 Obrigado, senhor. 323 00:19:11,892 --> 00:19:13,552 Obrigado, Coronel. 324 00:19:13,644 --> 00:19:14,759 Isso é tudo. 325 00:19:14,853 --> 00:19:16,846 - Tem algo para mim? - Sim, senhor. 326 00:19:16,939 --> 00:19:19,810 Arquivo 201 de Walden. Relatórios de avaliação. 327 00:19:19,901 --> 00:19:22,772 Você sabe que vou precisar antecedentes desses caras. 328 00:19:22,863 --> 00:19:27,027 Certifique-se de que não temos um espancador de esposas ou um allen ilegal ou gays. 329 00:19:27,118 --> 00:19:28,493 Isso vai estragar tudo. 330 00:19:28,578 --> 00:19:30,820 Sobre esta Medalha de Honra do Congresso. 331 00:19:30,914 --> 00:19:35,209 Não é a Medalha de Honra do Congresso. É apenas a Medalha de Honra. 332 00:19:35,294 --> 00:19:36,457 Diga isso ao Congresso. 333 00:19:36,546 --> 00:19:38,669 Se o Capitão Walden ganhar esta medalha... 334 00:19:38,756 --> 00:19:41,165 Você não ganha. Você, uh, recebe. 335 00:19:41,259 --> 00:19:42,837 Não é um concurso. 336 00:19:42,928 --> 00:19:45,598 Mas isso é perfeito. É por isso que estou aqui. 337 00:19:45,681 --> 00:19:48,849 Eu não estou aqui descer pela sua garganta, te deixar louco,... 338 00:19:48,935 --> 00:19:50,975 ..pegue esses fatos e distorça-os. 339 00:19:51,063 --> 00:19:55,013 Eu só quero tirar essas nuances da sua cabeça e para obtê-lo diretamente de você. 340 00:19:55,109 --> 00:19:57,565 - É uma mulher. - Você não sabia? 341 00:19:57,654 --> 00:20:00,691 Sobre o que você acha que era o alvoroço? 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,700 Banacek tem informações em três dos homens de Walden. 343 00:20:03,786 --> 00:20:08,164 - O chefe da tripulação que ainda estamos rastreando. - Esta é a capitã Karen Emma Walden. 344 00:20:08,249 --> 00:20:13,921 Ela é a primeira mulher a ser indicada por uma Medalha de Honra por combate. 345 00:20:14,006 --> 00:20:15,382 Quer dizer, isso é ouro. 346 00:20:15,466 --> 00:20:16,877 É ouro. 347 00:20:17,260 --> 00:20:19,419 Infelizmente é póstumo,... 348 00:20:19,513 --> 00:20:21,802 ..mas eu tenho a filha dela. 349 00:20:21,890 --> 00:20:24,429 Eu tenho o Presidente dos Estados Unidos. 350 00:20:24,518 --> 00:20:26,808 Está tudo pronto no Rose Garden. 351 00:20:26,896 --> 00:20:31,358 O presidente vai se inclinar e pendure aquela fita em volta daquele rosto bonito. 352 00:20:31,443 --> 00:20:35,738 Não vai haver um olho seco de Nashua a Sacramento. 353 00:20:35,823 --> 00:20:37,947 Com licença. 354 00:20:45,084 --> 00:20:46,958 OK, foi 5 a 1,... 355 00:20:47,045 --> 00:20:48,872 .. tiro de gancho. 356 00:20:48,964 --> 00:20:51,206 Eu e ela somos líderes de torcida. 357 00:20:51,300 --> 00:20:54,716 - Mais purê de batata. - (mulher) Desculpe, chega de batatas,... 358 00:20:54,804 --> 00:20:57,556 ..mas que tal um pouco de pão? 359 00:20:57,641 --> 00:21:00,476 Ah! 360 00:21:00,561 --> 00:21:02,269 (Boylar) Ah! 361 00:21:02,354 --> 00:21:05,024 Papai, posso comer seu purê de batata? 362 00:21:07,527 --> 00:21:08,856 Papai? 363 00:21:08,946 --> 00:21:10,985 Senhor? 364 00:21:11,115 --> 00:21:12,989 Posso comer seu purê de batata? 365 00:21:14,077 --> 00:21:16,069 M... Sim. Claro. 366 00:21:16,162 --> 00:21:17,657 Sim,... 367 00:21:17,748 --> 00:21:19,290 ..soldado. 368 00:21:19,374 --> 00:21:20,537 Você quer todos eles? 369 00:21:20,626 --> 00:21:22,619 (telefone toca) 370 00:21:22,712 --> 00:21:23,910 Isso é o suficiente? 371 00:21:27,634 --> 00:21:28,583 Mais? 372 00:21:30,179 --> 00:21:31,128 Olá? 373 00:21:31,222 --> 00:21:33,179 Sim. 374 00:21:33,266 --> 00:21:35,555 Uh, quem está ligando, por favor? 375 00:21:35,643 --> 00:21:37,019 Só um minuto. 376 00:21:38,814 --> 00:21:39,893 É para você. 377 00:21:39,982 --> 00:21:40,931 Quem é? 378 00:21:41,025 --> 00:21:42,519 Alguém Gartner. 379 00:21:44,904 --> 00:21:47,063 Quer mais ervilhas? 380 00:22:24,784 --> 00:22:25,947 Com licença. 381 00:22:39,677 --> 00:22:41,634 Onde você está indo? 382 00:22:41,721 --> 00:22:42,884 Forte Hood. 383 00:22:42,972 --> 00:22:47,185 General Hershberg me fez investigar uma Medalha de Honra. 384 00:22:47,269 --> 00:22:49,227 É uma mulher. 385 00:22:49,313 --> 00:22:50,891 Bom para ela. 386 00:22:52,025 --> 00:22:53,140 Póstumo. 387 00:22:53,234 --> 00:22:55,477 Que pena, mas ainda é bom para ela. 388 00:22:56,780 --> 00:22:58,820 Hum. Muito ruim. 389 00:23:06,500 --> 00:23:10,000 Você fala com os investigadores hoje? 390 00:23:10,087 --> 00:23:11,119 Certo. 391 00:23:13,592 --> 00:23:15,501 Está tudo bem, não é, Nat? 392 00:23:16,845 --> 00:23:18,388 Sim. Multar. 393 00:23:22,102 --> 00:23:23,893 Há quanto tempo você está fora? 394 00:23:23,979 --> 00:23:25,473 Alguns dias. 395 00:23:29,277 --> 00:23:31,483 Então por que você está esvaziando sua gaveta de meias? 396 00:23:34,324 --> 00:23:37,908 Posso ficar fora por mais de alguns dias. 397 00:23:47,006 --> 00:23:48,121 Nat. 398 00:23:48,216 --> 00:23:49,378 Sim. 399 00:23:51,094 --> 00:23:53,134 Eu não sei o que está acontecendo. 400 00:23:53,221 --> 00:23:54,882 Está tudo bem. 401 00:23:56,183 --> 00:23:57,594 Estou cuidando disso. 402 00:24:29,848 --> 00:24:33,264 (Nat) Sr. Rady, você era o copiloto do capitão Walden. 403 00:24:33,352 --> 00:24:34,265 Isso mesmo. 404 00:24:34,353 --> 00:24:38,268 (Nat) Você pode me dizer o que você lembra sobre AlKufan? 405 00:24:48,369 --> 00:24:49,912 Eu me lembro da terra. 406 00:24:51,790 --> 00:24:55,041 Eu me lembro... do rosto de Ilario. 407 00:24:56,879 --> 00:24:58,753 Eu desejo... 408 00:25:00,550 --> 00:25:04,335 - Ela não precisava tanto ser uma heroína. - Isso não é justo. 409 00:25:04,430 --> 00:25:06,755 Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 410 00:25:06,849 --> 00:25:09,970 Não é culpa do Ren eu ter sido atingido. 411 00:25:10,061 --> 00:25:13,976 Ela com certeza salvou as vidas daqueles caras no Blackhawk. 412 00:25:14,942 --> 00:25:18,193 - Você sempre a defende. - Por que você não gostou dela? 413 00:25:18,279 --> 00:25:19,940 Ela era tão masculina. 414 00:25:20,031 --> 00:25:21,442 Querido, cale a boca. 415 00:25:23,536 --> 00:25:25,279 Ela era, você sabe. 416 00:25:26,664 --> 00:25:29,701 Uma daquelas mulheres que querem ser oficiais... 417 00:25:29,793 --> 00:25:31,702 Annie, cale a boca. 418 00:25:34,340 --> 00:25:36,796 Ela deu a vida por aqueles homens. 419 00:25:41,223 --> 00:25:42,599 Ela era um soldado. 420 00:25:59,036 --> 00:26:01,325 Aí ela sopra. 421 00:26:09,840 --> 00:26:11,334 (tiros) 422 00:26:13,219 --> 00:26:15,378 - Estamos pegando fogo! - Puta merda! 423 00:26:21,770 --> 00:26:25,436 - Mate esse filho da puta, Bonfires! - Posso muito bem estar mijando nele. 424 00:26:25,525 --> 00:26:28,645 - Precisamos de um maldito ataque aéreo! - Não temos nenhuma maldita bomba! 425 00:26:32,658 --> 00:26:34,817 - Fazendo outra passagem, Ran? - Sim. 426 00:26:34,911 --> 00:26:38,245 Não! Devíamos ir para a altitude, e peça suporte. 427 00:26:38,332 --> 00:26:39,874 Depois de desacelerarmos aquele tanque! 428 00:26:40,501 --> 00:26:43,586 - Como vamos fazer isso? - Cale a boca e escute, soldado! 429 00:26:43,671 --> 00:26:46,957 AItameyer, desenganche o lado da porta da bexiga de combustível auxiliar. 430 00:26:47,050 --> 00:26:48,842 Prepare-se para empurrá-lo ao mar. 431 00:26:48,927 --> 00:26:50,303 Empurrá-lo ao mar, senhora? 432 00:26:50,387 --> 00:26:52,427 llario, desenganche o sinalizador! 433 00:26:52,515 --> 00:26:53,594 Que merda... 434 00:26:53,683 --> 00:26:55,308 Faça isso! 435 00:26:55,393 --> 00:26:57,433 É uma bomba, idiota! 436 00:26:59,773 --> 00:27:01,316 Alvo chegando! 437 00:27:01,817 --> 00:27:02,849 Me dê mais! 438 00:27:02,944 --> 00:27:04,189 Pronto aqui! 439 00:27:05,322 --> 00:27:06,401 - Entendi? - Eu entendi! 440 00:27:09,243 --> 00:27:12,992 - Diga-nos quando você estiver lá! Ele vai chutar! - Permita a velocidade da nave! 441 00:27:13,081 --> 00:27:16,035 - A cápsula cairá na mesma velocidade! - Ele sabe. 442 00:27:17,210 --> 00:27:18,539 Escolha o seu momento! 443 00:27:18,629 --> 00:27:19,459 Agora! 444 00:27:26,888 --> 00:27:28,299 (torcendo) 445 00:27:31,853 --> 00:27:33,929 Ah, meu Deus! 446 00:27:36,650 --> 00:27:37,646 Oh! 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,392 Uau! Merda! 448 00:27:40,488 --> 00:27:42,564 Uau! Ah, Deus! 449 00:27:42,657 --> 00:27:44,864 Espere, Lário! Agarre-me! 450 00:27:44,951 --> 00:27:46,410 Não me solte! Puxe-me para dentro! 451 00:27:46,495 --> 00:27:49,745 Espere. Vamos, Lário! Levante-se! 452 00:27:49,832 --> 00:27:51,540 Faça alguma coisa! 453 00:27:51,626 --> 00:27:55,042 Não! Não! Rady, ligue para o Mayday! 454 00:27:55,130 --> 00:27:57,752 llario,... ligue! 455 00:27:59,385 --> 00:28:02,386 (Ilário) Socorro! Dustoff-3... vamos cair! 456 00:28:02,472 --> 00:28:03,800 Socorro! Socorro! Este é o Dustoff-3! 457 00:28:03,890 --> 00:28:06,179 Estamos caindo! Socorro! Socorro! 458 00:28:06,268 --> 00:28:07,383 Este é o Dustoff-3! 459 00:28:07,478 --> 00:28:09,471 Estamos caindo! Estamos caindo! 460 00:28:09,563 --> 00:28:11,438 Socorro! Socorro! Este é o Dustoff-3! 461 00:28:11,524 --> 00:28:12,473 Estamos caindo! 462 00:28:12,567 --> 00:28:16,102 Socorro! Socorro! Este é o Dustoff-3! Estamos caindo! Estamos caindo! 463 00:28:16,196 --> 00:28:18,070 Estamos caindo! Ah, meu Deus... 464 00:28:31,047 --> 00:28:32,078 É isso. 465 00:28:34,134 --> 00:28:37,550 Acordei três dias depois em um navio-hospital. 466 00:28:37,638 --> 00:28:39,298 Quase comprei, isso é certo. 467 00:28:42,978 --> 00:28:47,106 (Larry King) Quando você decidiu o tipo de carreira no Exército que você queria? 468 00:28:47,191 --> 00:28:51,688 (Schwarzkopf) Isso aconteceu cerca de meu terceiro ano em WestPoint quando eu estava... 469 00:28:51,780 --> 00:28:54,271 Eu poderia ter ido para a Força Aérea. 470 00:28:54,366 --> 00:28:56,323 Fiquei alto o suficiente na minha aula. 471 00:28:56,410 --> 00:29:00,325 Você não pode fugir daquele cara. Ele está em todo lugar. 472 00:29:00,415 --> 00:29:03,202 - Que soldado, no entanto. - Você acha? 473 00:29:03,293 --> 00:29:04,752 Eu sei disso. 474 00:29:04,837 --> 00:29:06,331 Realmente. Como? 475 00:29:06,422 --> 00:29:08,878 Eu estava com ele no Golfo. 476 00:29:08,966 --> 00:29:09,915 Não me diga. 477 00:29:10,009 --> 00:29:13,094 - Fazendo o quê? - Cavalaria blindada. 478 00:29:13,180 --> 00:29:14,460 Hu-ah. 479 00:29:14,556 --> 00:29:16,265 Hu-ah. 480 00:29:16,350 --> 00:29:19,138 Era uma vez, Eu estava transando no delta. 481 00:29:19,228 --> 00:29:21,268 - Com quem? - Dia 9. 482 00:29:21,356 --> 00:29:24,108 - Você chutou alguns traseiros sérios. - Isso mesmo. 483 00:29:24,193 --> 00:29:26,862 - Um para meu amigo... - Coronel Nat Serling. 484 00:29:26,946 --> 00:29:30,896 Faça um duplo para o Coronel Serling. Tony Gartner, Washington Post. 485 00:29:32,911 --> 00:29:36,696 Eles não encontrarão nenhuma culpabilidade criminal no incidente de AI Bathra. 486 00:29:36,791 --> 00:29:38,369 Você não tem nada com que se preocupar. 487 00:29:38,459 --> 00:29:39,918 Esses eram meus homens. 488 00:29:40,003 --> 00:29:42,245 Eu coloquei isso mal. Desculpe. 489 00:29:42,339 --> 00:29:46,124 Olha, eu fui para a Virgínia e falei com o Sr. e a Sra. Boylar. 490 00:29:48,471 --> 00:29:49,716 Você o quê? 491 00:29:49,806 --> 00:29:53,935 Sinto muito, mas eles têm razão para saber o que aconteceu com seu filho. 492 00:29:58,608 --> 00:29:59,806 Eu aceito isso. 493 00:30:14,627 --> 00:30:16,620 (vapor sibilando) 494 00:30:20,217 --> 00:30:25,674 (Serling) E essa turma do Huey, eles, uh, respondeu ao fogo durante todo o resgate final? 495 00:30:25,765 --> 00:30:27,259 (Chelli) Sim, senhor. Eu acho que sim. 496 00:30:27,350 --> 00:30:28,631 Eu não conseguia ver muito. 497 00:30:28,727 --> 00:30:31,479 (Thompson) Eu ouvi. Nada mais soa como um M-16. 498 00:30:31,563 --> 00:30:32,678 Não conheço A-K ou M-60. 499 00:30:32,773 --> 00:30:34,267 (Egan) Eu também ouvi. 500 00:30:34,358 --> 00:30:38,024 (Chelli) Última coisa que vemos o Thunderbolt está jogando napalm... 501 00:30:38,113 --> 00:30:40,022 ..nos dois helicópteros caídos. 502 00:30:43,953 --> 00:30:45,993 (gritando) 503 00:30:49,000 --> 00:30:50,032 Ah! 504 00:31:35,388 --> 00:31:36,337 Senhor! 505 00:31:39,768 --> 00:31:42,723 Certo, isto é um creme antifúngico,... 506 00:31:42,813 --> 00:31:46,859 ..mas matar o pé do atleta quando você está no banho, apenas mije nos pés. 507 00:31:46,943 --> 00:31:48,058 Isso é nojento. 508 00:31:48,153 --> 00:31:50,276 O que você tem para mim hoje? 509 00:31:50,364 --> 00:31:55,704 Você quer se livrar das alergias a pólen de abelha, então sem cafeína, sem chocolate. 510 00:31:55,787 --> 00:31:58,457 Jesus. Eu desisto do café, você pode me enterrar agora. 511 00:31:58,540 --> 00:32:00,414 (risos) 512 00:32:00,501 --> 00:32:04,120 - Bom dia, coronel. - Manhã. Você tem algumas aspirinas? 513 00:32:04,213 --> 00:32:05,412 Quantos você quer? 514 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Tomo oito todos os dias. 515 00:32:07,050 --> 00:32:07,964 Quatro está bom. 516 00:32:08,051 --> 00:32:11,136 - Preciso falar com você, Especialista. - Senhor? 517 00:32:11,222 --> 00:32:16,015 Estou investigando a recomendação para conceder uma Medalha de Honra ao Capitão Walden. 518 00:32:17,646 --> 00:32:18,595 Rowtero? 519 00:32:18,689 --> 00:32:19,638 Sim? 520 00:32:19,732 --> 00:32:21,143 Você pode me cobrir? 521 00:32:21,233 --> 00:32:23,772 Vou alimentar os genes do câncer. 522 00:32:23,862 --> 00:32:26,318 Você realmente precisa, uh, quero dizer... 523 00:32:31,579 --> 00:32:33,157 Está tudo bem. 524 00:32:33,248 --> 00:32:34,991 Uh, o que você quer saber? 525 00:32:36,251 --> 00:32:38,540 Quanto tempo você esteve com o Capitão Walden? 526 00:32:38,629 --> 00:32:40,836 Hum... mais de... mais de dois anos. 527 00:32:40,923 --> 00:32:42,334 Muito tempo. 528 00:32:42,425 --> 00:32:43,540 Sim. 529 00:32:43,635 --> 00:32:44,714 Você era o médico dela. 530 00:32:44,803 --> 00:32:46,345 Sim, senhor. 531 00:32:47,973 --> 00:32:49,551 Eu não voo mais. 532 00:32:51,728 --> 00:32:53,519 Bem, não perca, não é? 533 00:32:53,605 --> 00:32:54,554 Nunca. 534 00:32:54,648 --> 00:32:56,190 Nunca mais. 535 00:32:56,274 --> 00:32:57,899 Esse é um grande hábito que você adquiriu. 536 00:32:59,111 --> 00:33:00,819 Sim, é, uh... 537 00:33:00,905 --> 00:33:03,527 ..uma das poucas coisas que posso chamar de minha. 538 00:33:03,616 --> 00:33:05,574 (risos) 539 00:33:09,123 --> 00:33:10,154 Então... 540 00:33:10,249 --> 00:33:12,657 ..diga-me o que aconteceu em AI Kufan. 541 00:33:23,515 --> 00:33:25,508 Veja, eu, uh... 542 00:33:26,894 --> 00:33:29,681 ..Eu nunca estive em... combate. 543 00:33:34,319 --> 00:33:35,944 (tocando) 544 00:33:36,029 --> 00:33:37,857 (helicóptero) 545 00:33:38,699 --> 00:33:40,739 Socorro! Socorro! Este é o Dustoff-3! 546 00:33:40,868 --> 00:33:44,036 Estamos caindo! Socorro! Este é o Dustoff-3... 547 00:33:53,049 --> 00:33:55,126 (gemendo) 548 00:33:59,932 --> 00:34:01,178 (gemendo) 549 00:34:10,403 --> 00:34:11,352 lário? 550 00:34:11,446 --> 00:34:12,940 Sim, estou bem. 551 00:34:13,031 --> 00:34:15,238 Rady está ferido. 552 00:34:15,325 --> 00:34:16,820 Monfriez? 553 00:34:16,911 --> 00:34:18,109 100%%%. 554 00:34:18,246 --> 00:34:19,159 (estalo) 555 00:34:19,247 --> 00:34:20,112 Aitameyer? 556 00:34:20,248 --> 00:34:21,707 Funcionamento. 557 00:34:21,791 --> 00:34:23,286 Fogo no porão! 558 00:34:29,258 --> 00:34:31,086 (Ilário) Venha aqui, amigo. 559 00:34:33,972 --> 00:34:35,087 Este é o Dustoff-3. 560 00:34:35,182 --> 00:34:36,012 Reconhecer. 561 00:34:36,100 --> 00:34:37,974 Este é o Dustoff-3. 562 00:34:38,060 --> 00:34:39,009 Aqui. Vamos. 563 00:34:39,103 --> 00:34:40,562 Este é o Dustoff-3. 564 00:34:40,647 --> 00:34:41,762 Vamos. 565 00:34:41,857 --> 00:34:44,692 Dustoff-3. Reconhecer. AItameyer, como está o fogo? 566 00:34:44,777 --> 00:34:47,149 Sob controle. O tanque de combustível está intacto. 567 00:34:47,238 --> 00:34:48,649 (tiros) 568 00:34:49,783 --> 00:34:50,732 Inimigo na porta dos fundos! 569 00:34:50,825 --> 00:34:51,821 Vamos! Vamos! 570 00:34:51,910 --> 00:34:53,535 Monfriez, faça essa serra funcionar! 571 00:34:53,620 --> 00:34:54,652 Vamos! Abaixe-se! 572 00:35:00,337 --> 00:35:01,997 Eu tenho o M-16! 573 00:35:02,089 --> 00:35:03,464 (tiros) 574 00:35:03,549 --> 00:35:04,580 lário? 575 00:35:04,675 --> 00:35:05,920 Ele é ruim. É o pulmão. 576 00:35:15,229 --> 00:35:17,305 Temos que tirá-lo daqui. 577 00:35:18,233 --> 00:35:21,104 - Ferimento na cabeça? - Superficial. Como está o rádio? 578 00:35:21,194 --> 00:35:23,068 Morto. O ADT também. 579 00:35:24,365 --> 00:35:26,322 Monfriez, calma com a munição! 580 00:35:26,409 --> 00:35:27,903 Poderemos ficar aqui por um tempo! 581 00:35:28,036 --> 00:35:29,067 Capitão! 582 00:35:33,500 --> 00:35:36,418 Você já me viu fazer isso um milhão de vezes. Você vai ficar bem. 583 00:35:37,797 --> 00:35:38,793 Munição? 584 00:35:38,882 --> 00:35:41,338 Peguei esse cinto e mais três caixas. 585 00:35:43,470 --> 00:35:47,339 OK, AItameyer, arranque tudo que puder de dentro. 586 00:35:47,433 --> 00:35:49,058 Vamos fazer um perímetro. 587 00:35:49,144 --> 00:35:51,433 Monfriez, cubra-nos! 588 00:35:51,522 --> 00:35:52,518 Ir! 589 00:35:58,822 --> 00:36:00,898 Onde está o nosso Kevlar? 590 00:36:00,991 --> 00:36:02,022 Eu tenho um! 591 00:36:03,494 --> 00:36:04,692 Bem, coloque-o! 592 00:36:11,378 --> 00:36:12,789 Não. Como ele está? 593 00:36:12,880 --> 00:36:14,209 Ele é o mesmo. 594 00:36:14,298 --> 00:36:15,709 Eu preciso de um gancho. 595 00:36:24,101 --> 00:36:25,810 Assim que escurecer, cavaremos. 596 00:36:25,895 --> 00:36:27,010 Então esperamos. 597 00:36:27,105 --> 00:36:28,136 Para que? 598 00:36:28,231 --> 00:36:29,774 Para os mocinhos. 599 00:36:30,317 --> 00:36:32,725 (rindo e gritando em árabe) 600 00:36:33,738 --> 00:36:37,107 Você não vai achar isso tão engraçado quando eu acertar sua bunda! 601 00:36:40,454 --> 00:36:42,494 Sim, eles estavam rindo. 602 00:36:44,333 --> 00:36:46,789 Você está prestes, uh... Você terminou? 603 00:36:47,003 --> 00:36:49,791 Então me conte o que aconteceu... 604 00:36:49,882 --> 00:36:52,040 ..durante a noite. 605 00:36:52,176 --> 00:36:54,502 Você estava lá. Você viu as noites. 606 00:36:54,595 --> 00:36:56,256 Você sabe, só... era preto. 607 00:36:56,348 --> 00:36:57,546 Apenas... preto. 608 00:36:57,641 --> 00:36:59,681 Conte-me o que aconteceu naquela noite. 609 00:37:01,312 --> 00:37:03,518 Bem, ela nos colocou em vigília de duas horas. 610 00:37:03,606 --> 00:37:09,610 Hum... não é como qualquer um de nós iria dormir de qualquer maneira. 611 00:37:12,199 --> 00:37:15,071 (Monfriez) Cabeça baixa, AItameyer. Você pode perdê-lo. 612 00:37:16,955 --> 00:37:17,951 Você está bem, capitão? 613 00:37:18,040 --> 00:37:20,033 Merda no meu olho. 614 00:37:20,125 --> 00:37:21,953 Nossos rapazes virão esta noite? 615 00:37:22,086 --> 00:37:23,462 Eles estarão aqui. 616 00:37:23,546 --> 00:37:25,124 A poeira está soprando muito forte. 617 00:37:25,215 --> 00:37:27,587 eu não sei quanto tempo mais Rady pode aguentar. 618 00:37:27,676 --> 00:37:30,084 Eu posso ouvir as cabeças de trapo quando você não está tagarelando. 619 00:37:30,179 --> 00:37:32,136 Então eu sugiro a todos apenas... 620 00:37:53,081 --> 00:37:54,659 Eles estão indo embora. 621 00:37:54,749 --> 00:37:56,327 Foi apenas uma sonda. 622 00:37:56,418 --> 00:37:57,497 lário? 623 00:37:57,586 --> 00:37:58,535 Estou bem. 624 00:37:58,629 --> 00:37:59,578 Aitameyer? 625 00:37:59,672 --> 00:38:00,454 Minha orelha! 626 00:38:00,548 --> 00:38:01,544 Monfriez? 627 00:38:01,632 --> 00:38:03,257 Eu... eu peguei um. 628 00:38:03,343 --> 00:38:08,338 - Radiante? - Agüentando. E você, Capitão? 629 00:38:08,766 --> 00:38:09,762 Não... 630 00:38:09,850 --> 00:38:11,724 Ah, merda. 631 00:38:11,811 --> 00:38:13,519 Fique com Rady. 632 00:38:19,737 --> 00:38:21,397 Eu gosto de vir aqui. 633 00:38:22,699 --> 00:38:25,570 Não são só os biquínis, embora não sejam ruins. 634 00:38:25,661 --> 00:38:28,282 São essas crianças. 635 00:38:28,372 --> 00:38:30,199 Eu gosto de assisti-los, sabe? 636 00:38:30,291 --> 00:38:33,292 Meus pais tinham esse lugar no Lago Calaveras. 637 00:38:33,378 --> 00:38:36,463 Ainda vou lá às vezes, vejo-os mergulhar. 638 00:38:36,548 --> 00:38:38,091 Eles fazem as coisas mais terríveis. 639 00:38:38,175 --> 00:38:40,631 Eles nunca pensam nas consequências. 640 00:38:42,597 --> 00:38:44,056 Imagine isso. 641 00:38:44,141 --> 00:38:47,308 Imagine não pensar sobre as consequências? 642 00:38:47,394 --> 00:38:49,138 Imagine isso. 643 00:38:53,276 --> 00:38:55,186 Terminamos? 644 00:38:58,157 --> 00:39:00,446 Depois do ataque... 645 00:39:00,535 --> 00:39:02,409 ..durante a noite... 646 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 O quê? 647 00:39:04,539 --> 00:39:06,034 Quer dizer, nós esperamos. 648 00:39:06,125 --> 00:39:07,536 Eu... eu ainda não... 649 00:39:07,626 --> 00:39:12,373 - Eu... eu não sei o que você... - Continue com o que aconteceu. 650 00:39:15,969 --> 00:39:21,973 Bem, Karen,... o capitão,... uh, ficou muito ferido. 651 00:39:23,228 --> 00:39:24,509 Ah... 652 00:39:24,605 --> 00:39:27,772 Não... 653 00:39:27,858 --> 00:39:29,816 Não! 654 00:39:30,862 --> 00:39:32,238 Quantas rodadas faltam? 655 00:39:32,322 --> 00:39:33,603 Só um segundo. 656 00:39:33,699 --> 00:39:35,110 Quantas rodadas? 657 00:39:35,200 --> 00:39:37,110 Acabei de abrir minha última lata de munição. 658 00:39:37,370 --> 00:39:39,279 Cinco revistas para o M-16,... 659 00:39:39,372 --> 00:39:40,451 ..9-mll está cheio. 660 00:39:40,665 --> 00:39:41,579 O meu está vazio. 661 00:39:43,377 --> 00:39:45,001 Dispare algumas rodadas. 662 00:39:45,087 --> 00:39:48,124 - Deixe-os saber que ainda estamos bem. - Roger, capitão. 663 00:39:50,009 --> 00:39:53,628 Agora salve sua munição por algo que você pode ver. 664 00:39:55,850 --> 00:40:00,228 Durante o incidente, ela demonstrou alguma dúvida, algum medo... 665 00:40:00,313 --> 00:40:03,765 ..quando ela teve que fazer essas decisões de vida ou morte? 666 00:40:03,859 --> 00:40:05,686 Não. 667 00:40:05,778 --> 00:40:07,107 Não. Nunca. 668 00:40:07,196 --> 00:40:08,394 Ela acabou de fazê-los. 669 00:40:08,489 --> 00:40:10,447 Simples assim? 670 00:40:10,533 --> 00:40:12,028 Simples assim. 671 00:40:12,119 --> 00:40:14,990 Karen,... a capitã... ela tinha essa qualidade. 672 00:40:15,080 --> 00:40:17,702 Quanto maior a pressão, mais calma ela ficava. 673 00:40:17,792 --> 00:40:19,619 Sabíamos que eles estavam lá fora,... 674 00:40:19,711 --> 00:40:21,371 ..esgueirando-se sobre nós. 675 00:40:21,463 --> 00:40:25,129 Mas também sabíamos ao amanhecer eles iriam atacar. 676 00:40:25,217 --> 00:40:29,216 Não sei por que as pessoas pensam apenas coisas boas acontecem quando o sol nasce. 677 00:40:29,472 --> 00:40:30,587 Entrada! 678 00:40:41,028 --> 00:40:42,023 Quantos? 679 00:40:42,112 --> 00:40:43,393 100. Talvez mais. 680 00:40:43,489 --> 00:40:45,031 É bom no corpo a corpo? 681 00:40:45,116 --> 00:40:47,405 Espere até eles se aproximarem. 682 00:40:47,493 --> 00:40:50,115 Faça cada rodada valer a pena! 683 00:40:53,250 --> 00:40:54,793 - Merda! - Quieto! 684 00:40:54,877 --> 00:40:56,420 Para que serve em Cristo? 685 00:40:56,504 --> 00:40:57,998 Eles sabem que estamos aqui! 686 00:40:58,089 --> 00:41:00,047 Quieto! Eu ouço alguma coisa! 687 00:41:00,133 --> 00:41:01,165 (helicóptero) 688 00:41:03,512 --> 00:41:05,422 Helicópteros! 689 00:41:07,934 --> 00:41:10,260 Ei! 690 00:41:10,354 --> 00:41:13,189 Sim! Sim! Sim! 691 00:41:13,274 --> 00:41:14,934 Ir! Ir! 692 00:41:15,026 --> 00:41:16,306 Sim! (risos) 693 00:41:25,538 --> 00:41:26,914 Vamos sair daqui! 694 00:41:26,998 --> 00:41:28,029 llario, chame o capitão! 695 00:41:28,124 --> 00:41:29,535 Aí está o resgate! 696 00:41:37,218 --> 00:41:39,461 Ajude Rady! 697 00:41:39,554 --> 00:41:41,179 Pegue-o! 698 00:41:41,265 --> 00:41:43,008 Ir! Vamos! Solte! Vamos! 699 00:41:44,644 --> 00:41:47,100 Vamos! Vamos nos mover! Mova-se! 700 00:41:48,231 --> 00:41:49,690 Tenho que ir! Temos que ir! 701 00:41:49,775 --> 00:41:51,898 Volte para mim com uma maca! 702 00:41:51,986 --> 00:41:53,065 Ir! 703 00:42:13,678 --> 00:42:15,920 llario, vamos dar o fora daqui! 704 00:42:17,641 --> 00:42:19,550 Dê o fora daqui! 705 00:42:32,992 --> 00:42:34,403 Ah! 706 00:42:34,661 --> 00:42:36,036 Ah! 707 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 Médico! 708 00:42:41,669 --> 00:42:43,496 Vamos! Levante-o! 709 00:42:47,467 --> 00:42:49,591 Mover! Vamos! Vamos! 710 00:42:53,433 --> 00:42:54,512 Onde está Walden? 711 00:42:55,852 --> 00:42:57,430 O capitão Walden está morto. 712 00:43:01,025 --> 00:43:03,730 Líder de ataque, aqui é Dustoff-6. 713 00:43:03,820 --> 00:43:06,905 Temos todos os amigos. Você é claro e quente. 714 00:43:06,990 --> 00:43:09,660 Roger, Dustoff-6. Descendo. 715 00:43:18,796 --> 00:43:20,789 Então... 716 00:43:20,882 --> 00:43:23,338 Ela vai conseguir? Ela vai ganhar a medalha? 717 00:43:23,426 --> 00:43:26,926 Bem, eu sinceramente espero que sim. 718 00:43:27,014 --> 00:43:30,514 Eu só... não quero contar essa história novamente. 719 00:43:30,601 --> 00:43:32,808 Nem mais uma vez. 720 00:43:32,896 --> 00:43:34,556 Sim, eu entendo. 721 00:43:36,441 --> 00:43:37,817 Posso ser dispensado? 722 00:43:37,901 --> 00:43:40,025 Sim, você pode. 723 00:43:40,112 --> 00:43:43,067 Ah, mais uma coisa que estou confuso. 724 00:43:44,576 --> 00:43:46,154 Este M-16... 725 00:43:47,496 --> 00:43:48,445 O quê? 726 00:43:48,539 --> 00:43:50,413 Ficou sem munição? 727 00:43:52,168 --> 00:43:54,126 Uh, o que eu disse? 728 00:43:55,464 --> 00:43:58,251 Eu não me lembro. É por isso que estou perguntando. 729 00:43:59,802 --> 00:44:01,510 Eu acho, ah... 730 00:44:01,596 --> 00:44:05,594 Acho que ficou sem munição em algum momento durante a manhã. 731 00:44:05,684 --> 00:44:07,511 Hum... 732 00:44:07,603 --> 00:44:09,263 Ou, não, em algum momento durante a noite... 733 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 Eu não sei. 734 00:44:10,815 --> 00:44:14,149 Veja, a tripulação do Blackhawk disseram que ouviram disparos de M-16... 735 00:44:14,236 --> 00:44:17,522 ..durante o resgate naquela manhã. 736 00:44:17,823 --> 00:44:19,567 Eles fizeram? 737 00:44:19,659 --> 00:44:22,150 Isso mesmo. 738 00:44:22,245 --> 00:44:23,905 Deve ter sido errado, então. 739 00:44:23,997 --> 00:44:24,946 Eles ou você? 740 00:44:25,040 --> 00:44:26,499 Quem, eles ou você? 741 00:44:26,584 --> 00:44:27,864 Ah, eles. Eles, sim. 742 00:44:27,960 --> 00:44:29,585 Não, eles devem estar errados. 743 00:44:29,837 --> 00:44:31,629 OK. 744 00:44:32,757 --> 00:44:33,789 OK. 745 00:44:35,552 --> 00:44:37,047 E a carta? 746 00:44:38,514 --> 00:44:39,463 Um o quê? 747 00:44:39,640 --> 00:44:43,639 Você e Walden trocaram cartas para enviar para casa caso algo aconteça com você. 748 00:44:43,729 --> 00:44:44,843 Oh sim. Sim, senhor. 749 00:44:44,938 --> 00:44:46,267 Então, para quem era dela? 750 00:44:46,357 --> 00:44:47,306 A gente dela. 751 00:44:47,400 --> 00:44:49,891 - Então você enviou? - Sim. 752 00:44:49,986 --> 00:44:51,694 Os pais dela são boas pessoas. 753 00:44:51,780 --> 00:44:53,689 Eles têm uma fazenda em Abllene. 754 00:44:53,782 --> 00:44:57,781 Eles vieram para Hood, cuidar do filho dela enquanto saíamos para fazer exercícios. 755 00:44:57,870 --> 00:45:00,243 Yeah, yeah. 756 00:45:02,083 --> 00:45:03,032 OK. 757 00:45:03,126 --> 00:45:04,918 Obrigado, especialista. 758 00:45:05,004 --> 00:45:06,463 Muito obrigado, senhor. 759 00:45:12,429 --> 00:45:14,386 eu li em algum lugar... 760 00:45:14,473 --> 00:45:17,724 ..que se uma criança não vê uma pessoa morrer,... 761 00:45:17,810 --> 00:45:20,895 ..ou morto, como em um caixão,... 762 00:45:20,981 --> 00:45:24,101 ..que a pessoa não está realmente morta para ela. 763 00:45:25,319 --> 00:45:27,111 Isso seria legal, não seria? 764 00:45:28,448 --> 00:45:29,479 Sim, senhora. 765 00:45:31,493 --> 00:45:34,827 Foi, uh... incomum, não foi,... 766 00:45:34,914 --> 00:45:37,583 ..para Karen querer ser piloto de helicóptero? 767 00:45:37,667 --> 00:45:39,874 Acho que a culpa é minha. 768 00:45:39,961 --> 00:45:42,287 Levei-a à feira quando ela tinha 11 anos. 769 00:45:42,381 --> 00:45:45,667 12 - 7º ano. 770 00:45:45,760 --> 00:45:48,547 De qualquer forma, havia um helicóptero lá. 771 00:45:48,638 --> 00:45:50,714 Pequeno com uma bolha na frente. 772 00:45:50,807 --> 00:45:53,381 O cara... o piloto estava vendendo caronas. 773 00:45:53,477 --> 00:45:56,182 Comprei um ingresso para Karen. 774 00:45:56,272 --> 00:45:58,395 Foi uma viagem curta. 775 00:45:58,483 --> 00:46:01,153 Mas quando ela desceu... 776 00:46:01,236 --> 00:46:04,154 Bem, eu não acho ela alguma vez desceu, na verdade. 777 00:46:04,949 --> 00:46:09,695 Ela apareceu na mesa de jantar um dia,... 778 00:46:09,788 --> 00:46:12,742 ..logo depois que ela terminou o TCU. 779 00:46:12,833 --> 00:46:14,743 Ela se alistou no Exército. 780 00:46:14,835 --> 00:46:16,663 Ela quer pilotar helicópteros. 781 00:46:16,754 --> 00:46:18,332 Ela é muito teimosa sobre isso também. 782 00:46:18,423 --> 00:46:20,463 Essa é a nossa Karen, você sabe, teimosa. 783 00:46:20,550 --> 00:46:22,425 Anne Marie também está aqui. 784 00:46:25,014 --> 00:46:27,007 Venha aqui, querido. 785 00:46:27,100 --> 00:46:28,096 Com licença. 786 00:46:35,067 --> 00:46:36,610 Uh, os jovens,... 787 00:46:36,694 --> 00:46:40,562 ..aqueles que vieram nos contar sobre Karen... 788 00:46:40,657 --> 00:46:43,231 ..eles estavam vestidos como você. 789 00:46:43,327 --> 00:46:46,115 Oh, eu vejo. 790 00:46:46,205 --> 00:46:47,320 Major Teegarden,... 791 00:46:47,415 --> 00:46:51,995 ..o comandante dela, ele veio também, quando ele voltou do Golfo. 792 00:46:52,505 --> 00:46:55,791 Trouxe esta foto para Anne Marie. 793 00:46:57,302 --> 00:46:59,211 Significou muito para nós... 794 00:46:59,304 --> 00:47:01,262 ..ele vem nos ver,... 795 00:47:01,348 --> 00:47:04,136 ..nos contando pessoalmente como Karen morreu. 796 00:47:04,227 --> 00:47:07,228 Perdi homens lá também. 797 00:47:07,314 --> 00:47:08,808 Falei com o major. 798 00:47:08,899 --> 00:47:13,977 Todo mundo pensou que o mundo de sua filha. O mesmo fez o especialista llario. 799 00:47:15,573 --> 00:47:17,862 Certamente ajudaria se eu pudesse ver a carta dela. 800 00:47:17,951 --> 00:47:19,861 Quero dizer, se não for muito privado. 801 00:47:19,953 --> 00:47:20,949 Carta? 802 00:47:21,038 --> 00:47:23,280 De Lário? 803 00:47:25,001 --> 00:47:27,919 Vou verificar minhas anotações. Deve ser meu erro. 804 00:47:28,004 --> 00:47:29,748 Este é o marido dela aqui? 805 00:47:29,840 --> 00:47:32,794 Não. Esse é o irmão mais velho de Karen, Billy. 806 00:47:32,885 --> 00:47:35,459 O marido dela está em Michigan. 807 00:47:37,015 --> 00:47:40,182 Ele e Karen se divorciaram depois de apenas um ano ou mais. 808 00:47:40,269 --> 00:47:45,347 Ele nunca... bem,... não foi um piquenique. 809 00:47:45,442 --> 00:47:47,435 Karen criou Anne Marie sozinha. 810 00:47:47,527 --> 00:47:51,312 Teríamos ficado emocionados ter Anne Marie conosco o tempo todo,... 811 00:47:51,407 --> 00:47:54,823 ..o que acontece com o Exército e tudo mais. 812 00:47:54,911 --> 00:47:56,904 Mas Karen era uma mãe muito boa. 813 00:47:58,081 --> 00:48:01,866 Nunca pedi ajuda a menos que ela realmente precisasse. 814 00:48:01,961 --> 00:48:04,832 Você não pode imaginar o quão difícil foi para ela... 815 00:48:04,923 --> 00:48:08,375 ..para sair e deixar aquela garotinha lutar numa guerra,... 816 00:48:08,469 --> 00:48:11,803 ..mas era importante para Karen para cumprir seu dever. 817 00:48:11,889 --> 00:48:13,514 Então ela foi. 818 00:48:15,352 --> 00:48:17,345 (vozes de crianças) 819 00:48:39,004 --> 00:48:42,041 Você está aqui há 20 minutos desde que te vi. 820 00:48:42,133 --> 00:48:44,803 - Quanto tempo falta para isso? - 15. 821 00:48:48,349 --> 00:48:50,922 Eu vejo você, ah... 822 00:48:51,018 --> 00:48:52,846 ..comprei a geladeira nova. 823 00:48:52,937 --> 00:48:57,517 Você acha que as crianças vão entender por que o pai deles está aqui em um Chevy... 824 00:48:57,610 --> 00:49:00,730 ..em vez de brincar com eles no jardim da frente? 825 00:49:00,822 --> 00:49:03,527 Ou em Fort Hood, como você me disse que era? 826 00:49:05,661 --> 00:49:06,906 Você está de volta? 827 00:49:08,038 --> 00:49:09,497 Estou em trânsito. 828 00:49:19,468 --> 00:49:21,960 Sabe, Nat, demorei muito tempo... 829 00:49:22,055 --> 00:49:25,887 ..para descobrir como ser uma esposa do Exército sem me obliterar. 830 00:49:25,976 --> 00:49:27,934 Não foi fácil, mas consegui. 831 00:49:28,020 --> 00:49:30,097 Eu sei que você fez isso, Mer. 832 00:49:31,149 --> 00:49:33,272 Então não seria uma dificuldade para mim... 833 00:49:33,360 --> 00:49:35,851 ..para aprender como não ser uma esposa do Exército... 834 00:49:35,946 --> 00:49:38,235 ..se meu marido não estivesse mais no Exército. 835 00:49:38,324 --> 00:49:40,696 O Exército é a minha vida, Mer. 836 00:49:41,870 --> 00:49:43,530 E nós também. 837 00:49:46,542 --> 00:49:48,914 Você não precisa descobrir tudo, Nat. 838 00:49:49,003 --> 00:49:52,503 Você apenas tem que admitir que não pode. 839 00:49:54,259 --> 00:49:56,798 Você tem que querer estar aqui conosco,... 840 00:49:56,887 --> 00:49:57,919 ..isso é tudo. 841 00:50:00,934 --> 00:50:02,761 Estaremos aqui. 842 00:50:05,981 --> 00:50:07,357 Por um tempo. 843 00:50:19,163 --> 00:50:20,362 Agora vá embora. 844 00:50:21,082 --> 00:50:24,416 Se você não vai ficar, Não quero que as crianças vejam você. 845 00:50:31,094 --> 00:50:33,764 - (fita) Esse M-16, ficou sem munição? - (campainha) 846 00:50:33,847 --> 00:50:35,757 (mulher) Sim, senhor? 847 00:50:35,850 --> 00:50:39,930 - Coronel Serling, pode entrar agora. - Não me lembro... 848 00:50:45,653 --> 00:50:47,231 Ei, Nat, tudo bem? 849 00:50:47,321 --> 00:50:48,732 Em geral. 850 00:50:48,823 --> 00:50:52,407 É o arquivo Walden, senhor. Uma ou duas discrepâncias. 851 00:50:52,494 --> 00:50:53,490 Discrepâncias? 852 00:50:53,579 --> 00:50:54,694 Sim, senhor. 853 00:50:54,788 --> 00:50:57,790 Eu conhecia aqueles palhaços da Casa Branca estavam tramando alguma coisa. 854 00:50:57,875 --> 00:51:01,245 - Se ela não merece, ela não vai conseguir. - Não é o Capitão Walden, senhor. 855 00:51:01,338 --> 00:51:05,039 São alguns dos detalhes das histórias Estou recebendo da equipe dela. 856 00:51:05,134 --> 00:51:08,634 - Não sei o quão significativo... - Estou me afogando em papel aqui. 857 00:51:08,721 --> 00:51:11,639 Eles estão rastejando na minha bunda para avaliações de combate,... 858 00:51:11,725 --> 00:51:16,969 Senhor, eu só queria que você soubesse que isso é não é uma situação de carimbo de borracha, só isso. 859 00:51:17,065 --> 00:51:21,608 Agora, esse especialista, llario, há algo engraçado em sua história. 860 00:51:21,695 --> 00:51:25,230 Não vamos dar a medalha ao Lário. Estamos dando para Walden. 861 00:51:25,324 --> 00:51:26,320 Rogério. 862 00:51:26,409 --> 00:51:27,820 Esplêndido. Siga em frente. 863 00:51:27,911 --> 00:51:32,075 OK. As discrepâncias especificamente relacionar-se com... uso de um rifle M-16... 864 00:51:32,166 --> 00:51:35,831 Vamos, Nat! Não há duas testemunhas oculares sempre concordar em cada detalhe. 865 00:51:35,920 --> 00:51:37,913 Você sabe disso tão bem quanto eu. 866 00:51:38,006 --> 00:51:39,750 Quando receberemos esse relatório? 867 00:51:39,841 --> 00:51:41,751 Quero a Casa Branca longe de mim. 868 00:51:41,844 --> 00:51:43,219 Alguns dias, senhor. 869 00:51:43,304 --> 00:51:48,132 Você concorda que este relatório deve ser tão detalhado e preciso quanto possível? 870 00:51:48,518 --> 00:51:50,558 O que significa exactamente o quê, Coronel? 871 00:51:50,646 --> 00:51:54,098 O que significa exatamente o que eu disse, senhor. 872 00:51:54,191 --> 00:51:55,187 (bater na porta) 873 00:51:56,402 --> 00:52:00,982 Desculpe, senhor. Esta é a segunda cópia do depoimento do Coronel Serling AI Bathra. 874 00:52:01,075 --> 00:52:04,526 O investigador parecia ter perdeu o último. 875 00:52:04,620 --> 00:52:06,079 Eleve-se acima. 876 00:52:06,164 --> 00:52:07,789 Tudo isso acabará em breve. 877 00:52:09,418 --> 00:52:12,289 Haverá uma declaração pública dos fatos... 878 00:52:12,379 --> 00:52:14,254 ..quando a investigação terminar, senhor? 879 00:52:14,340 --> 00:52:18,718 Houve uma decisão de não liberar quaisquer descobertas até todos os casos... 880 00:52:18,804 --> 00:52:20,713 ..foi completamente revisado. 881 00:52:20,806 --> 00:52:23,843 Bem, quanto tempo você imagina será isso, senhor? 882 00:52:23,935 --> 00:52:29,891 Quero dizer, da próxima vez que eu ver o tenente Boylar pais, gostaria de lhes contar toda a verdade. 883 00:52:29,983 --> 00:52:34,527 Você sabe quantos pais enlutados Eu tive que lidar durante o Vietnã? 884 00:52:34,614 --> 00:52:35,645 Isto não é o Vietname. 885 00:52:35,740 --> 00:52:38,991 Tanque do Tenente Boylar foi atingido por projéteis com urânio empobrecido. 886 00:52:39,077 --> 00:52:42,529 Somos o único país no mundo que os utiliza. 887 00:52:42,623 --> 00:52:46,669 Temos repórteres do Washington Post procurando a verdade,... 888 00:52:46,753 --> 00:52:49,291 ..e a única pessoa que sabe disso não posso dizer isso... 889 00:52:49,381 --> 00:52:53,380 ..porque esses investigadores estão arrastando suas costas! 890 00:52:53,469 --> 00:52:57,717 Alguém tem que estar responsável por isso,... senhor. 891 00:53:07,986 --> 00:53:09,362 Sente-se. 892 00:53:21,502 --> 00:53:25,168 Nat, eu vou te dar toda a corda do mundo. 893 00:53:25,257 --> 00:53:27,499 Primeiro você insinua que não estou interessado... 894 00:53:27,593 --> 00:53:29,882 ..em um relatório preciso sobre o Capitão Walden. 895 00:53:29,970 --> 00:53:34,218 Agora você está sugerindo que deve haver algum encobrimento acontecendo sobre AI Bathra. 896 00:53:34,309 --> 00:53:36,218 Então, como você quer que eu responda? 897 00:53:36,311 --> 00:53:38,269 Como seu comandante,... 898 00:53:38,355 --> 00:53:42,354 ..ou como seu amigo quem cuidou de você, promoveu promoções,... 899 00:53:42,443 --> 00:53:45,813 ..e arrotou seus filhos em seus batismos? 900 00:53:47,282 --> 00:53:49,322 Como devo responder? 901 00:53:50,870 --> 00:53:52,329 Sinto muito, senhor. 902 00:53:53,581 --> 00:53:55,740 Eu espero por Deus que você esteja. 903 00:53:56,710 --> 00:53:58,370 Agora,... 904 00:53:58,462 --> 00:54:02,295 ..perder um homem como seu amigo Boylar,... 905 00:54:03,510 --> 00:54:04,838 ..eu estive lá. 906 00:54:06,388 --> 00:54:07,419 Bem, isso... 907 00:54:07,514 --> 00:54:09,424 ..toda bagunça... 908 00:54:11,018 --> 00:54:13,771 É minha bunda em risco bem ali ao lado do seu. 909 00:54:13,855 --> 00:54:17,439 Eu posso sentir o ar gelado tão bem quanto você puder. 910 00:54:17,526 --> 00:54:19,400 Sim, senhor. 911 00:54:19,487 --> 00:54:22,025 E eu sei sobre a bebida. 912 00:54:22,198 --> 00:54:25,200 E se eu tiver que escrever para você,... 913 00:54:25,285 --> 00:54:27,859 ..será apenas mais uma mordida no seu disco. 914 00:54:27,955 --> 00:54:29,153 Limpe tudo. 915 00:54:29,248 --> 00:54:31,740 Entre em um programa. 916 00:54:31,835 --> 00:54:33,709 Estarei procurando esse relatório. 917 00:54:33,795 --> 00:54:35,338 Breve. 918 00:54:50,148 --> 00:54:53,849 - (Nat) Sim, esta é a residência Serling. - (Mer) Não somos nada agora... 919 00:54:53,944 --> 00:54:58,856 - Mas ao sinal, deixe uma mensagem e... - (crianças) Ligaremos para vocês quando chegarmos em casa. 920 00:54:58,950 --> 00:55:00,492 (risos) 921 00:55:00,577 --> 00:55:02,036 (bip) 922 00:55:21,559 --> 00:55:22,473 (tiros) 923 00:55:22,561 --> 00:55:24,269 É melhor você colocar sua cabeça nisso! 924 00:55:24,354 --> 00:55:28,187 Eu vou te deixar cair deste programa como uma pedra quente! 925 00:55:28,276 --> 00:55:29,818 É melhor você se apressar! 926 00:55:31,530 --> 00:55:34,650 Bom dia, senhor. Monfriez está ali. Eu vou buscá-lo para você. 927 00:55:34,742 --> 00:55:35,691 Obrigado. 928 00:55:35,784 --> 00:55:39,154 Que porra você está fazendo, soldado? Onde estão seus homens? 929 00:55:39,247 --> 00:55:41,619 - Pronto, senhor. - Sim? Como você chama isso? 930 00:55:41,708 --> 00:55:43,368 Você vê aquele homem? 931 00:55:43,460 --> 00:55:46,996 Você e ele são irmãos. Ele depende de você. Você depende dele. 932 00:55:47,089 --> 00:55:49,497 Você nunca deixa um homem para trás. 933 00:55:49,592 --> 00:55:52,926 - Sim, sargento! - Agora dê o fora daqui. 934 00:55:53,430 --> 00:55:54,759 (Nat) Você esteve no Panamá? 935 00:55:54,848 --> 00:55:56,473 Sim, senhor. 936 00:55:56,559 --> 00:55:57,840 Você estava lá, senhor? 937 00:55:57,935 --> 00:55:59,478 Sim, eu estava. 938 00:55:59,562 --> 00:56:02,433 E você também esteve na Tempestade no Deserto? 939 00:56:02,524 --> 00:56:04,067 Roger isso, senhor. 940 00:56:05,569 --> 00:56:08,143 Como você veio a ser no helicóptero do Capitão Walden? 941 00:56:08,239 --> 00:56:10,861 Eu costumava ficar perto da unidade médica. 942 00:56:10,951 --> 00:56:12,529 Queria ser médico? 943 00:56:12,619 --> 00:56:15,574 Quis transar com uma enfermeira uma vez. Essa contagem, senhor? 944 00:56:17,458 --> 00:56:18,739 Veja, eu jogo pôquer. 945 00:56:18,835 --> 00:56:22,703 Esse pessoal da Medivac, entre missões, tinham muito tempo disponível. 946 00:56:22,798 --> 00:56:24,625 Quer saber um segredo do pôquer, senhor? 947 00:56:24,717 --> 00:56:25,666 Sempre. 948 00:56:26,803 --> 00:56:30,468 As pessoas contra quem você joga, descubra no que eles estão interessados. 949 00:56:30,557 --> 00:56:31,968 Finja que você está interessado. 950 00:56:32,059 --> 00:56:36,722 Eles começam a fugir pela boca, não preste atenção às suas cartas. 951 00:56:36,814 --> 00:56:40,599 Pessoal da Medevac, eles adoram falar sobre seus helicópteros. 952 00:56:42,863 --> 00:56:44,655 Pago por este bebê. 953 00:56:52,249 --> 00:56:54,076 Então, fale comigo sobre, hum,... 954 00:56:54,168 --> 00:56:56,327 ..25 de fevereiro. 955 00:56:56,421 --> 00:56:58,877 25 de fevereiro? Sim, senhor. 956 00:57:01,427 --> 00:57:02,886 Passei algum tempo de reabilitação física. 957 00:57:02,970 --> 00:57:04,512 Entrei no boxe. 958 00:57:04,597 --> 00:57:05,842 Quer um refrigerante? 959 00:57:05,932 --> 00:57:07,510 Não, senhor. Não, estou bem. 960 00:57:08,685 --> 00:57:10,179 25 de fevereiro. 961 00:57:10,270 --> 00:57:12,144 Então, 25 de fevereiro... 962 00:57:13,482 --> 00:57:16,899 Major, qual é a bunda dele? Festa no jardim... 963 00:57:16,986 --> 00:57:18,611 Jardim. Major Teegarden. 964 00:57:18,697 --> 00:57:22,481 Certo. Me pediu para ir com Walden, disse que ela poderia precisar de armas,... 965 00:57:22,576 --> 00:57:24,368 ..então eu disse, você sabe, OK, por que não? 966 00:57:24,454 --> 00:57:28,534 Me pegou uma serra, quebrou uma das as portas de Huey e lá fomos nós. 967 00:57:29,543 --> 00:57:31,287 Sim. 968 00:57:31,378 --> 00:57:32,577 E, ah... 969 00:57:32,671 --> 00:57:34,415 ..o capitão era um grande herói... 970 00:57:35,550 --> 00:57:38,220 Ela morreu tragicamente no deserto, e major... 971 00:57:38,303 --> 00:57:39,548 - Teegarden. -Teargarden... 972 00:57:39,638 --> 00:57:42,176 ..quer que ela receba a Medalha de Honra, então ela vai entender. 973 00:57:42,266 --> 00:57:44,224 Quando a munição do M-16 acabou? 974 00:57:45,728 --> 00:57:46,677 O que? 975 00:57:46,771 --> 00:57:48,230 Munição M-16? 976 00:57:48,315 --> 00:57:51,815 A tripulação do Blackhawk disse eles ouviram disparos de M-16 durante o resgate. 977 00:57:51,902 --> 00:57:53,563 Quando acabou? 978 00:57:54,197 --> 00:57:56,735 Eu não saberia nada sobre isso, senhor. 979 00:57:56,825 --> 00:57:57,774 Você não faria isso? 980 00:57:59,703 --> 00:58:01,780 Pelo que... pelo que me lembro, e, uh... 981 00:58:01,872 --> 00:58:03,367 ..Não tenho muita certeza,... 982 00:58:03,458 --> 00:58:06,459 ..mas a munição M-16 acabou logo pela manhã. 983 00:58:06,545 --> 00:58:09,297 A primeira coisa pela manhã. Mas você não tem certeza? 984 00:58:11,550 --> 00:58:12,630 Agora estou confuso. 985 00:58:12,718 --> 00:58:15,589 - Você estava lá, não estava? - Afirmativo, senhor. 986 00:58:15,680 --> 00:58:17,507 Mas eu estava na serra. 987 00:58:19,727 --> 00:58:21,221 AItameyer saberia, senhor. 988 00:58:21,312 --> 00:58:22,343 Aitameyer? 989 00:58:22,438 --> 00:58:26,271 - Sim, senhor. Ele estava pilotando o M-16. - Oh, eu vejo. OK. 990 00:58:27,319 --> 00:58:28,979 OK, vamos voltar então. 991 00:58:29,071 --> 00:58:30,234 Hum,... 992 00:58:30,322 --> 00:58:32,648 ..quando aquele tanque disparou contra seu helicóptero,... 993 00:58:32,742 --> 00:58:34,320 ..você disse isso, uh... 994 00:58:35,453 --> 00:58:39,452 ..''Você deveria ir para altitude e pedir apoio'', certo? 995 00:58:40,710 --> 00:58:41,824 Senhor? 996 00:58:41,919 --> 00:58:43,711 Você sabia que não era o Panamá. 997 00:58:43,797 --> 00:58:46,798 Os homens iriam morrer, então você queria sair, certo? 998 00:58:46,883 --> 00:58:49,291 O que... quem lhe disse isso, senhor? Festa do chá? lário? 999 00:58:49,386 --> 00:58:52,092 Não importa quem me disse isso. Você me diz. 1000 00:58:59,732 --> 00:59:02,519 Você não quer saber o que aconteceu lá fora, senhor. 1001 00:59:02,610 --> 00:59:04,069 Sim eu faço. 1002 00:59:04,154 --> 00:59:06,823 Você só quer que eu assine a história... 1003 00:59:06,907 --> 00:59:10,111 ..para que você possa terminar seu trabalho e a senhora pode conseguir sua medalha. 1004 00:59:12,163 --> 00:59:13,990 Você está se recusando a me contar? 1005 00:59:14,082 --> 00:59:17,000 Coronel, você sabe o que fazer se você pegar um incêndio... 1006 00:59:17,086 --> 00:59:20,122 ..quando você puxa o gatilho e a rodada não dispara? 1007 00:59:20,214 --> 00:59:24,592 Você espera, com sua arma apontada uma direção segura, porque o primer queima lentamente. 1008 00:59:24,678 --> 00:59:27,348 Você abre sua arma e tire a rodada,... 1009 00:59:27,431 --> 00:59:28,890 ..isso explode na sua cara. 1010 00:59:30,434 --> 00:59:32,807 Deixe esta rodada na câmara, Coronel. 1011 00:59:37,568 --> 00:59:39,893 Eu trabalho no Pentágono, Sargento,... 1012 00:59:39,987 --> 00:59:42,823 ..então eu admito que sou um pouco lento na compreensão. 1013 00:59:42,907 --> 00:59:45,695 Caso contrário, eu diria que você acabou de me ameaçar. 1014 00:59:47,997 --> 00:59:50,037 Você acabou de me ameaçar, soldado? 1015 00:59:51,584 --> 00:59:54,372 Porque, se você fez, deixe-me responder a você. 1016 01:00:00,094 --> 01:00:02,134 Deixe-me responder a você desta forma. 1017 01:00:03,932 --> 01:00:07,551 Eu sou um oficial e, portanto, por proclamação, um cavalheiro,... 1018 01:00:07,645 --> 01:00:09,187 ..mas não abuse disso, filho. 1019 01:00:09,772 --> 01:00:13,818 Não entre na minha mira, porque não terei nenhum escrúpulo... 1020 01:00:13,902 --> 01:00:16,690 ..sobre chegar até meu pescoço na sua bunda, entendeu? 1021 01:00:20,368 --> 01:00:22,444 Ela estava com medo, Coronel. 1022 01:00:22,537 --> 01:00:26,370 Essa é a conclusão sobre o Capitão Walden. Ela era uma maldita covarde, senhor. 1023 01:00:30,713 --> 01:00:32,541 Me aproxime para que eu possa atirar! 1024 01:00:37,930 --> 01:00:41,098 - Volte. Deixe-me tentar outra vez! - Não sei. 1025 01:00:41,184 --> 01:00:43,473 Vou em busca de altitude, peça suporte. 1026 01:00:43,562 --> 01:00:44,475 Não há tempo! 1027 01:00:46,107 --> 01:00:47,518 Tudo bem, mais um! 1028 01:00:47,608 --> 01:00:50,693 Mas então estou pedindo apoio. 1029 01:00:50,779 --> 01:00:54,444 Solte as células de combustível auxiliares! Prepare-se para jogá-los ao mar. 1030 01:00:54,533 --> 01:00:55,944 Ilario, traga-me o sinalizador. 1031 01:00:56,035 --> 01:00:57,862 Então foi ideia sua usar a célula de combustível? 1032 01:00:57,954 --> 01:00:59,069 Sim. 1033 01:00:59,163 --> 01:01:00,658 Eu, Rady, alguém. 1034 01:01:00,749 --> 01:01:04,699 A adrenalina estava bombeando. Você não pode espere que eu me lembre de tudo. 1035 01:01:04,795 --> 01:01:05,993 Tentar. 1036 01:01:08,049 --> 01:01:09,424 Agora! 1037 01:01:13,096 --> 01:01:15,089 - Yay! - Uau! 1038 01:01:16,225 --> 01:01:18,633 Então, o que aconteceu durante a noite? 1039 01:01:18,728 --> 01:01:20,306 Walden e Lário,... 1040 01:01:20,397 --> 01:01:23,517 ..eles não calavam a boca sobre serem resgatados. 1041 01:01:25,236 --> 01:01:27,608 Como se o Exército não tivesse mais nada para fazer. 1042 01:01:27,697 --> 01:01:29,690 A poeira está soprando forte lá fora. 1043 01:01:29,783 --> 01:01:33,698 - Acha que eles vão nos encontrar esta noite? - AWACS nos perdeu quando o ADT foi atingido. 1044 01:01:33,787 --> 01:01:36,409 SOP é para busca e salvamento para começar a procurar... 1045 01:01:36,499 --> 01:01:38,456 Cristo, capitão, você está chorando? 1046 01:01:38,543 --> 01:01:40,168 Tudo bem. É apenas tensão. 1047 01:01:40,253 --> 01:01:43,005 Ei, você vai ficar bem, ok? 1048 01:01:43,090 --> 01:01:44,917 Eles nos encontrarão. Tudo ficará bem. 1049 01:01:45,009 --> 01:01:48,877 Eu posso ouvir as cabeças de trapo se movendo, assim que vocês, meninas, parem de tagarelar. 1050 01:02:05,241 --> 01:02:06,783 Eles estão indo embora. 1051 01:02:06,868 --> 01:02:08,243 Foi apenas uma sonda. 1052 01:02:08,328 --> 01:02:10,617 - Merda! - Estou bem. 1053 01:02:10,706 --> 01:02:12,533 - (Monfriez) Eu peguei um. - Como está Rady? 1054 01:02:12,625 --> 01:02:15,198 Aguentando. Capitão? 1055 01:02:16,337 --> 01:02:18,911 Ah! Oh! 1056 01:02:21,385 --> 01:02:24,671 Então o resto da noite foi sem incidentes? 1057 01:02:26,432 --> 01:02:27,595 Sim. 1058 01:02:27,684 --> 01:02:29,593 Não foi o suficiente por uma noite? 1059 01:02:30,729 --> 01:02:32,769 Você quer continuar com isso amanhã? 1060 01:02:35,276 --> 01:02:37,435 Eu não me emociono com essa merda. 1061 01:02:37,529 --> 01:02:39,154 Eu estive lá, sabe? 1062 01:02:40,657 --> 01:02:42,567 OK. Prossiga. 1063 01:02:42,660 --> 01:02:45,745 Bem, depois do tiroteio, discutimos principalmente. 1064 01:02:45,830 --> 01:02:50,623 llario ficou assustado com a escuridão, e Walden queria se render ao amanhecer. 1065 01:02:51,420 --> 01:02:55,371 Ela estava um desastre, ficava perguntando sobre a munição, preocupando-nos por não termos o suficiente. 1066 01:02:55,466 --> 01:02:57,341 Eu sabia que eles atacariam ao amanhecer. 1067 01:02:59,304 --> 01:03:02,341 Então, o que aconteceu durante a evacuação? 1068 01:03:03,893 --> 01:03:05,471 Evacuação. 1069 01:03:07,063 --> 01:03:08,309 (tiros) 1070 01:03:09,817 --> 01:03:11,359 Tudo bem, vamos embora. 1071 01:03:11,444 --> 01:03:12,772 Aí está o resgate. 1072 01:03:16,491 --> 01:03:18,947 AItameyer, me dê uma mão com Rady. 1073 01:03:20,579 --> 01:03:22,038 - Vamos, capitão! - Ai! 1074 01:03:22,123 --> 01:03:23,072 Vamos! 1075 01:03:23,166 --> 01:03:24,245 - Não! Não me mova! - Fugir! 1076 01:03:24,334 --> 01:03:25,448 Absorva! 1077 01:03:25,543 --> 01:03:27,869 Eu cuido de você! Preparar? 1078 01:03:30,549 --> 01:03:31,664 Ir! Ir! Ir! 1079 01:03:33,928 --> 01:03:36,502 -llário, mexa-se! - Não sem o Capitão! 1080 01:03:36,598 --> 01:03:37,927 Eu vou buscá-la. 1081 01:03:38,016 --> 01:03:40,342 Não! Eu não vou embora! 1082 01:03:40,436 --> 01:03:42,927 Eu não vou embora! Não é seguro! 1083 01:03:43,022 --> 01:03:45,858 Eles estão pegando fogo! Os helicópteros estão esperando! 1084 01:03:45,942 --> 01:03:47,567 Não! Não! Não! 1085 01:03:57,998 --> 01:03:59,790 Dê o fora daqui! 1086 01:04:02,503 --> 01:04:03,914 Vamos! 1087 01:04:05,632 --> 01:04:07,043 Ela atirou em você? 1088 01:04:07,134 --> 01:04:08,462 Perto de nós, sim. 1089 01:04:08,552 --> 01:04:13,049 Então por que você mentiu para os investigadores sobre como ela se apresentou? 1090 01:04:14,851 --> 01:04:18,719 Eles já haviam combinado sua própria versão besteira da história... 1091 01:04:18,814 --> 01:04:23,192 ..antes de falarem comigo. Eu disse a eles o que eles queriam ouvir. Todos nós fizemos. 1092 01:04:23,278 --> 01:04:28,984 Mas essa é a verdade, então esqueça o medalha, ou deixe como está. Eu não dou a mínima. 1093 01:04:29,076 --> 01:04:33,538 Então, ninguém da sua equipe Huey disparou um M-16 em algum momento durante o resgate? 1094 01:04:33,623 --> 01:04:35,248 Isso está confirmado, senhor. 1095 01:04:35,333 --> 01:04:36,709 Monfriez, você está pronto? 1096 01:04:40,214 --> 01:04:41,673 Você tem certeza disso? 1097 01:04:41,758 --> 01:04:44,427 Isso é afirmativo, senhor. 1098 01:04:44,511 --> 01:04:46,136 Não tínhamos munição. 1099 01:04:51,895 --> 01:04:53,270 Então, que tal, Coronel? 1100 01:04:53,355 --> 01:04:55,312 Quer dar algumas rodadas? 1101 01:04:55,399 --> 01:04:57,522 Você está me ameaçando, soldado? 1102 01:04:57,610 --> 01:05:00,018 - Onde está seu balde de cérebro? - Eu não preciso disso. 1103 01:05:00,113 --> 01:05:01,773 Não entre aqui sem um. 1104 01:05:01,865 --> 01:05:06,658 Eu tenho que te dizer de novo, você não terá cabeça para enfiar. 1105 01:05:06,745 --> 01:05:09,581 Vamos, Jersey. Bem aqui. 1106 01:05:09,665 --> 01:05:11,041 Vamos ver o que você tem. 1107 01:05:11,125 --> 01:05:13,000 Você não tem nada, cara. 1108 01:05:14,129 --> 01:05:15,623 Vamos! 1109 01:05:23,515 --> 01:05:25,804 (tom de toque) 1110 01:05:25,893 --> 01:05:28,100 - (Meredith) Olá. - Olá? Bebê? 1111 01:05:28,187 --> 01:05:29,516 Como você está? 1112 01:05:29,605 --> 01:05:31,314 Oi. 1113 01:05:34,528 --> 01:05:36,272 Como tá indo? 1114 01:05:36,363 --> 01:05:37,739 Fora do comum. 1115 01:05:38,991 --> 01:05:40,190 Fora do comum. 1116 01:05:40,285 --> 01:05:42,990 Eu estava ligando, pensei... 1117 01:05:43,080 --> 01:05:44,360 O que... que tipo de... 1118 01:05:44,456 --> 01:05:46,414 Qual é o tamanho das camisetas que as crianças usam? 1119 01:05:46,500 --> 01:05:48,540 Quero comprar algumas camisetas para as crianças. 1120 01:05:50,380 --> 01:05:52,836 Você conhece seus tamanhos tão bem quanto eu. 1121 01:05:52,924 --> 01:05:54,834 Você está bem? 1122 01:05:56,303 --> 01:05:57,335 Nat? 1123 01:05:59,515 --> 01:06:02,185 Eu tenho um litro de, hum... 1124 01:06:02,269 --> 01:06:04,475 ..Scotch aqui em um saco de papel. 1125 01:06:06,232 --> 01:06:08,141 Eu não quero beber nada disso. 1126 01:06:10,236 --> 01:06:12,395 Você pode me dizer por que precisa disso? 1127 01:06:18,830 --> 01:06:21,452 Quer que eu fale por um minuto? Eu posso fazer isso. 1128 01:06:21,541 --> 01:06:22,490 (Nat) Por favor. 1129 01:06:22,584 --> 01:06:25,455 OK. Hum... 1130 01:06:25,546 --> 01:06:27,040 A nova geladeira não funciona. 1131 01:06:27,131 --> 01:06:29,457 A luz não acende quando você abre a porta. 1132 01:06:29,551 --> 01:06:34,629 Eu tive que dirigir até o fim até Wagner, 12 quarteirões,... 1133 01:06:34,723 --> 01:06:37,641 ..só para que Brian pudesse praticar andando de bicicleta. 1134 01:06:37,727 --> 01:06:40,053 Ele tem medo de cair na frente dos amigos. 1135 01:06:41,898 --> 01:06:45,482 Ele se recusa a deixar qualquer um vê-lo andando com rodinhas. 1136 01:06:47,071 --> 01:06:51,152 Ambos começaram a dormir na nossa cama desde que você saiu. 1137 01:06:52,536 --> 01:06:54,992 É como dormir entre dois tornados. 1138 01:06:55,081 --> 01:06:56,824 É melhor eu ir, querido. 1139 01:06:56,916 --> 01:06:58,327 Don Boylar ligou. 1140 01:06:58,418 --> 01:06:59,829 Jesus. 1141 01:07:01,088 --> 01:07:02,416 É melhor eu ir. 1142 01:07:02,506 --> 01:07:05,044 -Nat, fale comigo. - Não posso. 1143 01:07:05,134 --> 01:07:06,676 - Por que não? - Não posso! 1144 01:07:06,761 --> 01:07:08,837 Besteira. Touro! Fale comigo! 1145 01:07:11,308 --> 01:07:12,968 (tom de discagem) 1146 01:07:16,648 --> 01:07:18,142 Ah, Cristo. 1147 01:07:19,568 --> 01:07:20,517 Coronel? 1148 01:07:20,611 --> 01:07:22,070 Coronel? 1149 01:07:30,581 --> 01:07:32,787 Podemos tomar um café, por favor? 1150 01:07:37,046 --> 01:07:38,624 Você não é um homem feliz. 1151 01:07:39,967 --> 01:07:42,458 Uma mulher? O Exército? 1152 01:07:42,553 --> 01:07:43,668 AI Bathra? 1153 01:07:55,568 --> 01:07:57,312 Fale comigo. 1154 01:07:57,404 --> 01:07:59,195 Extraoficialmente, se você quiser. 1155 01:07:59,281 --> 01:08:00,692 Muito, muito fora do registro. 1156 01:08:00,783 --> 01:08:02,277 Honra dos Rangers. 1157 01:08:04,787 --> 01:08:05,819 Serling,... 1158 01:08:07,940 --> 01:08:09,518 Há quanto tempo você voltou? 1159 01:08:11,527 --> 01:08:12,773 Seis meses. 1160 01:08:12,862 --> 01:08:15,436 E você... você está no serviço há quanto tempo? 1161 01:08:15,532 --> 01:08:16,813 17 anos. 1162 01:08:16,909 --> 01:08:20,243 Ah, eles me fizeram conduzir esta investigação... 1163 01:08:20,329 --> 01:08:23,117 ..nesta garota piloto. 1164 01:08:23,208 --> 01:08:24,702 Capitã Karen Walden. 1165 01:08:24,793 --> 01:08:29,255 Ela será a primeira mulher para obter a Medalha de Honra pelo combate. 1166 01:08:29,340 --> 01:08:30,170 Ah, garoto. 1167 01:08:30,258 --> 01:08:33,841 E todo mundo no anel viário quer um pedaço desse, certo? 1168 01:08:35,347 --> 01:08:37,803 Eu só quero deixar algo claro. 1169 01:08:37,892 --> 01:08:40,562 Desta vez, só quero que alguém seja um herói. 1170 01:08:41,855 --> 01:08:43,729 Eu quero acertar alguma coisa. 1171 01:08:43,815 --> 01:08:44,764 Sim. 1172 01:08:44,858 --> 01:08:47,432 Porque AI Bathra, você sabe... 1173 01:08:52,742 --> 01:08:53,691 AI Bathra. 1174 01:08:53,785 --> 01:08:55,778 Você conversou com os pais de Boylar? 1175 01:08:55,871 --> 01:08:56,986 Sim. 1176 01:08:57,081 --> 01:08:58,659 Eles sabem? 1177 01:08:59,667 --> 01:09:01,993 Eles ouviram de alguns de seus amigos. 1178 01:09:02,087 --> 01:09:05,172 Ah, Jesus... 1179 01:09:05,257 --> 01:09:06,289 Você sabe... 1180 01:09:07,927 --> 01:09:11,094 Eles disseram aos pais de Boylar ele morreu devido ao fogo inimigo. 1181 01:09:11,181 --> 01:09:12,972 Eu disse isso a eles. 1182 01:09:13,058 --> 01:09:16,344 Eu levei a mensagem, fui ao funeral,... 1183 01:09:16,437 --> 01:09:18,893 ..viu sua mãe chorar muito. 1184 01:09:18,982 --> 01:09:21,817 Eu fiquei lá e olhou nos olhos do pai... 1185 01:09:21,902 --> 01:09:25,402 ..e disse a ele seu filho morreu bravo sob o fogo. 1186 01:09:25,489 --> 01:09:28,823 E eu era o único quem deu a ordem de atirar. 1187 01:09:28,910 --> 01:09:30,452 Eu fiz isso. 1188 01:09:30,537 --> 01:09:33,538 Aí o Exército me deu uma medalha... 1189 01:09:33,624 --> 01:09:35,866 ..por bravura e valor. 1190 01:09:37,378 --> 01:09:40,083 Então eles me enterraram... 1191 01:09:40,173 --> 01:09:41,549 ..em medalhas. 1192 01:09:43,093 --> 01:09:45,086 Eles têm senso de humor, não é? 1193 01:09:49,476 --> 01:09:51,136 Sim. 1194 01:09:52,688 --> 01:09:56,223 Não consigo me lembrar de mais nada exceto estar no Exército. 1195 01:09:57,735 --> 01:10:01,484 Estando nele ou querendo estar nele. 1196 01:10:04,827 --> 01:10:06,321 É tudo que sei. 1197 01:10:12,002 --> 01:10:13,710 Olha, você precisa dormir. 1198 01:10:13,796 --> 01:10:15,076 Você me liga a qualquer hora. 1199 01:10:15,172 --> 01:10:19,253 Qualquer coisa que você queira dizer sobre qualquer coisa, dentro ou fora do registro. 1200 01:10:20,721 --> 01:10:23,093 Vou deixar você sozinho por um tempo. 1201 01:10:29,314 --> 01:10:34,356 lário. Você está dizendo que não consegue encontrá-lo, ou que ele está ausente sem licença? 1202 01:10:34,445 --> 01:10:36,319 (homem) Senhor, isso é um... eu... 1203 01:10:36,406 --> 01:10:38,233 Isso mesmo, especialista llario. 1204 01:10:38,325 --> 01:10:40,282 Bem, contactámos os deputados, senhor... 1205 01:10:40,369 --> 01:10:42,445 Rogério. 1206 01:10:42,538 --> 01:10:44,080 Entendido. 1207 01:10:44,248 --> 01:10:46,040 Obrigado. 1208 01:10:46,125 --> 01:10:50,788 Ela demonstrou medo quando teve tomar essas decisões de vida ou morte? 1209 01:10:50,881 --> 01:10:53,455 (llário) Não, nunca. 1210 01:10:53,551 --> 01:10:56,718 Karen,... a capitã... ela tinha essa qualidade. 1211 01:10:56,805 --> 01:10:58,762 Quanto maior a pressão, mais calma ela ficava. 1212 01:10:58,849 --> 01:11:03,013 E ela... você sabe, ela aguentou com muita merda para se tornar um oficial. 1213 01:11:03,479 --> 01:11:07,608 Tive que trabalhar duas vezes mais como todo mundo, seja duas vezes melhor. 1214 01:11:07,692 --> 01:11:11,192 Ela nunca baixou a guarda, mostrar qualquer sinal de fraqueza. 1215 01:11:11,280 --> 01:11:14,484 Mas ela era durona. Ela poderia lidar com isso. 1216 01:11:14,575 --> 01:11:17,992 Então, senhoras e senhores, o que tenho a dizer para encerrar... 1217 01:11:18,079 --> 01:11:19,907 ..é seguir em frente,... 1218 01:11:19,998 --> 01:11:22,205 ..comandar com sabedoria,... 1219 01:11:22,293 --> 01:11:24,084 ..para aconselhar com prudência,... 1220 01:11:24,170 --> 01:11:26,293 ..para proteger com vigilância... 1221 01:11:26,381 --> 01:11:28,837 ..e julgar com cuidado. 1222 01:11:28,926 --> 01:11:31,251 E acima de tudo,... 1223 01:11:31,345 --> 01:11:34,845 ..para defender de todo o coração, toda a sua alma... 1224 01:11:34,933 --> 01:11:36,890 ..e toda a sua coragem... 1225 01:11:36,977 --> 01:11:41,022 ..as vidas dos homens e mulheres sob seu comando,... 1226 01:11:41,106 --> 01:11:43,396 ..e os Estados Unidos da América. 1227 01:11:45,528 --> 01:11:49,277 Você está dizendo agora você vai denunciar que ela recebeu a medalha? 1228 01:11:49,366 --> 01:11:53,115 Como expliquei à Casa Branca, deveria haver uma investigação mais aprofundada... 1229 01:11:53,204 --> 01:11:54,912 ..antes de seguirmos em frente. As discrepâncias... 1230 01:11:54,998 --> 01:11:57,916 Outra questão completamente. Escreva um segundo relatório. 1231 01:11:58,001 --> 01:11:59,544 Esse é o meu ponto, senhor! 1232 01:11:59,628 --> 01:12:02,001 Ilario desapareceu. Altameyer está desaparecido. 1233 01:12:02,089 --> 01:12:04,663 - Quem? - AItameyer, senhor. Chefe da tripulação de Walden. 1234 01:12:04,759 --> 01:12:06,669 O hospital VA o transferiu há três semanas. 1235 01:12:06,762 --> 01:12:08,386 Falta a papelada. 1236 01:12:08,472 --> 01:12:09,931 Ele não tem família? 1237 01:12:10,015 --> 01:12:11,011 Negativo. 1238 01:12:11,100 --> 01:12:12,844 Maldito VA. Mal podemos esperar, Nat. 1239 01:12:12,935 --> 01:12:16,186 Você não pode imaginar o tipo de pressão que estou sentindo nisso. 1240 01:12:16,273 --> 01:12:17,815 Todo mundo quer isso. 1241 01:12:17,900 --> 01:12:22,977 Senadores, congressistas, um brilhante pedaço de algo em que as pessoas possam acreditar. 1242 01:12:24,157 --> 01:12:25,438 Episódio inteiro. 1243 01:12:25,534 --> 01:12:27,111 Walden ou AI Bathra? 1244 01:12:27,202 --> 01:12:28,745 Ambos, caramba, ambos. 1245 01:12:29,538 --> 01:12:30,819 Envie seu relatório hoje. 1246 01:12:30,957 --> 01:12:31,988 Sinto muito, senhor. 1247 01:12:33,960 --> 01:12:36,665 não vou colocar meu nome em um relatório incompleto. 1248 01:12:36,755 --> 01:12:40,588 Posso lembrá-lo quem o recomendou para isso quando ninguém mais tocaria em você? 1249 01:12:40,676 --> 01:12:43,631 Você está dizendo que me escolheu porque eu não balançaria o barco? 1250 01:12:43,722 --> 01:12:47,423 Abandono do dever, bêbado e desordenado, conduta imprópria. 1251 01:12:47,518 --> 01:12:49,060 Na melhor das hipóteses, uma dispensa desonrosa. 1252 01:12:49,145 --> 01:12:52,229 Na pior das hipóteses, AI Bathra nos dá muitos motivos, se quisermos. 1253 01:12:52,315 --> 01:12:55,269 Pelo menos alguém finalmente disse isso. 1254 01:12:55,360 --> 01:12:59,359 Nat, não faça isso. eu poderia te dar uma ordem direta para enviar seu relatório. 1255 01:12:59,448 --> 01:13:00,729 Sim, você poderia. 1256 01:13:09,085 --> 01:13:11,706 Coloque Hillerman de volta no arquivo Walden! 1257 01:13:11,838 --> 01:13:15,124 Entreguei isto a você, Nat, como forma de retorno. 1258 01:13:15,217 --> 01:13:17,424 Você poderia ter tido uma carreira incrível. 1259 01:13:18,971 --> 01:13:21,260 E você dá a Meredith o meu melhor. 1260 01:13:21,349 --> 01:13:23,508 Diga a ela que não tive escolha. 1261 01:13:23,602 --> 01:13:27,137 Vou terminar este relatório. 1262 01:13:27,231 --> 01:13:28,773 Sozinho, se for preciso. 1263 01:13:28,858 --> 01:13:32,227 Eu vou acertar isso. 1264 01:13:44,126 --> 01:13:45,406 Você quer um? 1265 01:13:45,502 --> 01:13:46,997 Não, obrigado. 1266 01:13:47,087 --> 01:13:52,427 Por que as pessoas nunca querem comer quando eles têm algo importante a dizer? 1267 01:13:52,510 --> 01:13:54,883 Eu sempre quero comer. 1268 01:13:58,100 --> 01:14:00,971 Preciso que você me ajude a encontrar alguém. 1269 01:14:01,062 --> 01:14:02,640 Você quer minha ajuda? 1270 01:14:02,731 --> 01:14:05,602 Sim. Meu nome é Aitameyer. Steven AItameyer. 1271 01:14:06,527 --> 01:14:10,775 Ele era o chefe da tripulação na evacuação médica helicóptero, pilotado por Karen Walden. 1272 01:14:10,865 --> 01:14:14,365 - Alguém deveria receber uma Medalha de Honra? - O mesmo. 1273 01:14:14,453 --> 01:14:19,032 - O Exército costuma ser cuidadoso com seu pessoal. - Sim, normalmente, mas não desta vez. 1274 01:14:20,126 --> 01:14:23,994 Primeiro ele desmobilizou, então eles o internaram em um hospital VA. 1275 01:14:24,089 --> 01:14:27,209 Eles o transferiram. Agora ninguém pode encontrá-lo. 1276 01:14:27,301 --> 01:14:29,045 Por que você precisa de mim? 1277 01:14:29,137 --> 01:14:31,759 Alguém no Pentágono não pode ajudar? 1278 01:14:31,848 --> 01:14:33,640 Estou fora do circuito. 1279 01:14:33,725 --> 01:14:35,599 Alguém chateado com você? 1280 01:14:38,147 --> 01:14:40,935 - Estou fora do circuito. - Alguém importante? 1281 01:14:41,026 --> 01:14:43,647 - Você quer me ajudar ou não? - Ei, quem ligou para quem aqui? 1282 01:14:46,365 --> 01:14:47,860 Sim, claro, vou ajudar. 1283 01:14:47,950 --> 01:14:50,027 Apenas me diga por que estou fazendo isso. 1284 01:14:50,120 --> 01:14:53,572 Quando você vai atrás de histórias, você quer que eles estejam certos, certo? 1285 01:14:53,665 --> 01:14:54,614 Sim. 1286 01:14:54,708 --> 01:14:55,740 Eu também. 1287 01:14:56,794 --> 01:14:58,372 OK. 1288 01:14:58,463 --> 01:15:02,082 Então, eu ajudo você a encontrar esse AItameyer,... 1289 01:15:02,175 --> 01:15:04,583 ..e em troca...? 1290 01:15:11,561 --> 01:15:13,020 Há uma fita. 1291 01:15:14,231 --> 01:15:16,723 Doce Jesus. Sempre há uma fita. 1292 01:15:16,818 --> 01:15:18,857 - Você quer ouvir isso? - Sim. 1293 01:15:18,945 --> 01:15:20,488 Sim, vá em frente. 1294 01:15:20,614 --> 01:15:26,155 Há uma fita de todas as comunicações entre nossos tanques naquela noite em AI Bathra. 1295 01:15:26,454 --> 01:15:29,124 Eles estão tentando fazê-lo desaparecer? 1296 01:15:29,207 --> 01:15:33,336 Acho que não, mas eles não são anunciando sua existência também. 1297 01:15:33,420 --> 01:15:34,701 O Exército e sua imagem. 1298 01:15:39,219 --> 01:15:41,841 Onde eu te alcanço quando eu encontrar esse AItameyer? 1299 01:15:42,014 --> 01:15:43,425 As armas de Betesda. 1300 01:15:43,516 --> 01:15:44,465 O motel? 1301 01:15:44,558 --> 01:15:48,473 - Aposto que está tudo ótimo na sua vida. - Fora do comum. 1302 01:15:48,563 --> 01:15:50,141 Serling,... 1303 01:15:50,232 --> 01:15:51,726 ..coma alguma coisa. 1304 01:15:51,817 --> 01:15:53,525 Você está horrível. 1305 01:16:16,262 --> 01:16:18,469 (Karen) 1306 01:16:18,723 --> 01:16:22,175 1307 01:16:23,646 --> 01:16:26,564 1308 01:16:26,649 --> 01:16:29,984 1309 01:16:31,238 --> 01:16:34,109 1310 01:16:35,285 --> 01:16:39,117 1311 01:16:40,457 --> 01:16:43,993 1312 01:16:44,087 --> 01:16:45,996 1313 01:16:46,089 --> 01:16:49,209 1314 01:16:50,678 --> 01:16:53,964 1315 01:16:54,057 --> 01:16:55,255 1316 01:16:56,685 --> 01:16:58,974 1317 01:16:59,062 --> 01:17:02,147 1318 01:17:02,233 --> 01:17:04,605 (telefone toca) 1319 01:17:10,326 --> 01:17:11,275 Olá. 1320 01:17:11,369 --> 01:17:12,828 (Gartner) Encontrou Altameyer. 1321 01:17:13,121 --> 01:17:14,200 Tem alguma reclamação? 1322 01:17:14,289 --> 01:17:15,487 Com licença? 1323 01:17:15,582 --> 01:17:17,824 Erupções cutâneas, fadiga, sangramento nas gengivas,... 1324 01:17:17,918 --> 01:17:21,252 ..dores musculares e articulares, perda de peso, perda de apetite,... 1325 01:17:21,339 --> 01:17:25,835 ..insônia, reações à luz solar intensa. Você escolhe, estamos vendo. 1326 01:17:25,927 --> 01:17:27,801 Eu bebo demais. Isso conta? 1327 01:17:27,888 --> 01:17:29,632 Inferno, todos nós bebemos demais. 1328 01:17:29,723 --> 01:17:31,266 Aqui está ele. 1329 01:17:32,310 --> 01:17:34,386 Aitameyer, você quer fazer a barba? 1330 01:17:35,730 --> 01:17:38,400 Cavalheiro aqui para vê-lo. Você quer fazer a barba? 1331 01:17:38,484 --> 01:17:39,978 O que há de errado com ele? 1332 01:17:40,069 --> 01:17:42,394 Câncer abdominal. É isso que o está matando. 1333 01:17:42,488 --> 01:17:44,612 Há muitas coisas erradas com ele. 1334 01:17:44,699 --> 01:17:47,784 Ele nunca fica acordado por muito tempo com toda a dor. 1335 01:17:47,870 --> 01:17:49,613 Vou deixar vocês dois, então. 1336 01:17:49,705 --> 01:17:50,950 Obrigado. 1337 01:17:53,376 --> 01:17:54,954 Como você está, Steven? 1338 01:17:56,338 --> 01:17:57,832 Sou o Coronel Serling. 1339 01:17:57,923 --> 01:17:59,299 Nat Serling. 1340 01:17:59,383 --> 01:18:03,464 Eu quero falar com você sobre a capitã Karen Walden. 1341 01:18:05,390 --> 01:18:08,427 Eles querem dar a ela a Medalha de Honra,... 1342 01:18:08,519 --> 01:18:12,268 ..e eu sei que você estava lá em AI Kufan ​​com ela. 1343 01:18:12,357 --> 01:18:13,732 Rogério? 1344 01:18:15,944 --> 01:18:17,902 eu estava... 1345 01:18:17,988 --> 01:18:19,269 ..bater. 1346 01:18:19,365 --> 01:18:20,907 Na parte de trás. 1347 01:18:21,951 --> 01:18:23,114 Rogério. 1348 01:18:23,203 --> 01:18:25,361 Mas você ainda conseguiu tirar Rady. 1349 01:18:27,958 --> 01:18:29,239 Radiante. 1350 01:18:29,377 --> 01:18:30,705 Sim. 1351 01:18:30,795 --> 01:18:32,788 Bom homem Rady. 1352 01:18:37,219 --> 01:18:39,711 eu estava... 1353 01:18:39,805 --> 01:18:41,348 ..com medo. 1354 01:18:41,432 --> 01:18:43,390 Eu entendo, filho. 1355 01:18:45,437 --> 01:18:47,347 (gemidos) 1356 01:18:47,648 --> 01:18:48,929 Tudo bem. Sem pressa. 1357 01:18:49,025 --> 01:18:50,305 Ela estava com medo. 1358 01:18:50,401 --> 01:18:53,356 Ela... ela estava com medo. 1359 01:18:53,446 --> 01:18:55,238 O capitão estava com medo? 1360 01:18:57,034 --> 01:18:58,445 Não... 1361 01:19:00,663 --> 01:19:02,158 ..o capitão. 1362 01:19:02,248 --> 01:19:04,407 Quem então? Foi Rady ou Lário? 1363 01:19:04,543 --> 01:19:05,871 Lário estava com medo? 1364 01:19:08,047 --> 01:19:09,839 Meu. 1365 01:19:13,428 --> 01:19:16,133 Eu... não contei. 1366 01:19:17,475 --> 01:19:19,432 Você não contou o quê, filho? 1367 01:19:22,022 --> 01:19:23,481 O major. 1368 01:19:26,068 --> 01:19:27,942 Monfriez. 1369 01:19:28,029 --> 01:19:29,856 Você não contou ao major Monfriez... 1370 01:19:30,114 --> 01:19:32,902 Você... você e Monfriez não contaram ao major? 1371 01:19:32,993 --> 01:19:34,404 Ele... 1372 01:19:34,495 --> 01:19:36,701 ..e então eles... 1373 01:19:38,458 --> 01:19:40,996 Você e Monfriez não contaram ao major. 1374 01:19:41,086 --> 01:19:42,414 (murmura) 1375 01:19:44,465 --> 01:19:46,504 Você e Monfriez o quê, Steven? 1376 01:19:48,094 --> 01:19:49,423 Ah, Jesus. 1377 01:19:49,596 --> 01:19:50,841 O que? O que é? 1378 01:19:50,931 --> 01:19:52,923 Diga-me filho, por favor. O que é? 1379 01:19:53,141 --> 01:19:54,007 Jesus. 1380 01:19:54,101 --> 01:19:55,050 O que? O que? 1381 01:19:55,144 --> 01:19:56,424 O fogo. 1382 01:19:56,520 --> 01:19:59,391 - O que? Que fogo? - Ah, Jesus, o fogo. 1383 01:20:00,025 --> 01:20:00,807 Que fogo? 1384 01:20:00,901 --> 01:20:02,181 O fogo de napalm? 1385 01:20:02,361 --> 01:20:03,226 Jesus. 1386 01:20:03,320 --> 01:20:05,728 - Você vê o fogo de napalm. - Jesus. 1387 01:20:05,823 --> 01:20:07,282 Conte-me sobre o incêndio. 1388 01:20:07,366 --> 01:20:10,783 Você e Monfriez não contou ao major o que aconteceu com o incêndio? 1389 01:20:11,037 --> 01:20:12,865 - Por favor, Jesus. -Steven! 1390 01:20:12,956 --> 01:20:13,988 Jesus, por favor. 1391 01:20:14,083 --> 01:20:16,408 É fogo de napalm? Steven? 1392 01:20:16,544 --> 01:20:17,457 Por favor, Jesus. 1393 01:20:17,545 --> 01:20:18,494 Jesus, por favor. 1394 01:20:18,588 --> 01:20:19,703 Steven. 1395 01:20:20,966 --> 01:20:22,875 Jesus. 1396 01:20:22,968 --> 01:20:24,047 Por favor. 1397 01:20:24,261 --> 01:20:25,839 Jesus. 1398 01:20:26,097 --> 01:20:27,176 O que ele está fazendo? 1399 01:20:27,265 --> 01:20:29,388 Ele está aumentando seus remédios. Automedicação. 1400 01:20:29,517 --> 01:20:31,391 Bem, você pode fazê-lo parar? 1401 01:20:31,478 --> 01:20:34,016 Quer dizer, preciso falar com ele. 1402 01:20:34,273 --> 01:20:36,764 Dê-lhe um tempo. Ele não está sentindo dor agora. 1403 01:20:39,070 --> 01:20:41,526 (homens cantando a cadência da marcha) 1404 01:20:51,794 --> 01:20:52,493 Esquerda. 1405 01:20:52,586 --> 01:20:53,535 Esquerda. 1406 01:20:53,629 --> 01:20:54,578 Esquerda. 1407 01:20:54,672 --> 01:20:55,621 Esquerda. 1408 01:20:55,715 --> 01:20:58,550 Saia do meu carro, senhor. 1409 01:21:04,141 --> 01:21:06,715 Pense que você tem algo para me dizer, sargento. 1410 01:21:06,811 --> 01:21:08,187 Eu liguei. 1411 01:21:08,271 --> 01:21:10,763 Você está fora desta investigação, então por que está aqui? 1412 01:21:10,858 --> 01:21:12,566 Karen Walden me enviou. 1413 01:21:17,157 --> 01:21:19,196 Acabei de sair de AItameyer. 1414 01:21:24,582 --> 01:21:27,500 O que aconteceu lá fora isso foi tão ruim... 1415 01:21:27,585 --> 01:21:32,497 ..que teria AItameyer deitado em um hospital rezando para morrer,... 1416 01:21:32,591 --> 01:21:34,631 ..isso tem Lário em fuga? 1417 01:21:36,221 --> 01:21:37,929 Isso mesmo, ele desapareceu. 1418 01:21:38,014 --> 01:21:42,143 O que você acha que ele vai contar sobre você quando eles o pegarem? 1419 01:21:42,228 --> 01:21:44,137 E eles vão pegá-lo, filho. 1420 01:21:44,230 --> 01:21:46,104 Agora você pode dizer a eles,... 1421 01:21:46,191 --> 01:21:47,982 ..ou você pode me dizer. 1422 01:21:49,027 --> 01:21:50,901 O que aconteceu lá fora? 1423 01:21:50,988 --> 01:21:52,648 Nada aconteceu. 1424 01:21:54,242 --> 01:21:56,151 Nada aconteceu, senhor. 1425 01:21:56,244 --> 01:21:58,652 Foi uma guerra. 1426 01:22:00,499 --> 01:22:01,530 (bate a porta do carro) 1427 01:22:02,001 --> 01:22:03,958 Não minta para mim, soldado. 1428 01:22:04,128 --> 01:22:05,920 Não minta para mim. 1429 01:22:07,257 --> 01:22:10,342 Não importa quer ela receba esse prêmio ou não. 1430 01:22:10,427 --> 01:22:14,473 Não importa se estou nesta investigação ou se estou neste Exército. 1431 01:22:14,557 --> 01:22:18,721 Eu vou descobrir a verdade. Eu garanto isso a você. 1432 01:22:18,812 --> 01:22:23,356 Você disse que era um bom jogador de pôquer. Bem, olhe-me nos olhos. 1433 01:22:23,443 --> 01:22:25,067 Você acha que estou blefando? 1434 01:22:31,452 --> 01:22:32,828 Não, obrigado. 1435 01:22:34,080 --> 01:22:35,622 Você quer isso. 1436 01:22:35,707 --> 01:22:39,871 Posso sentir o cheiro do quanto você deseja. Está saindo dos seus poros. 1437 01:22:46,094 --> 01:22:47,802 Conte-me sobre o incêndio. 1438 01:22:48,096 --> 01:22:49,639 Eu gosto de trens. 1439 01:22:50,683 --> 01:22:52,640 Desde que eu era criança. 1440 01:22:52,727 --> 01:22:54,008 Grande... 1441 01:22:54,104 --> 01:22:55,099 Difícil... 1442 01:22:55,355 --> 01:22:56,434 Ferro. 1443 01:22:56,523 --> 01:22:58,017 Costumava ser de ferro, de qualquer maneira. 1444 01:22:58,108 --> 01:23:02,818 Quando cheguei ao boxe profissional, eu iria me chamo Johnny ''Night Train'' Monfriez. 1445 01:23:02,906 --> 01:23:06,026 - Isso não soa bem? - Muito legal. 1446 01:23:06,118 --> 01:23:09,072 Não me faça graça, cara. Diga como se você quisesse dizer isso. 1447 01:23:09,163 --> 01:23:11,915 Não me faça graça também. Conte-me sobre o incêndio. 1448 01:23:12,709 --> 01:23:14,536 Onde está minha outra garrafa? 1449 01:23:18,716 --> 01:23:22,845 Você já matou alguém de perto com um braço pequeno, senhor? 1450 01:23:22,929 --> 01:23:24,721 É uma bagunça. 1451 01:23:33,358 --> 01:23:34,687 Não. 1452 01:23:34,776 --> 01:23:36,271 Não estamos conversando... 1453 01:23:36,361 --> 01:23:38,651 ..uma de suas grandes armas de tanque aqui. 1454 01:23:38,739 --> 01:23:40,697 Ah, tudo bem. 1455 01:23:40,783 --> 01:23:42,657 Eu sei o que você fez. 1456 01:23:42,744 --> 01:23:44,286 Seus próprios homens. 1457 01:23:44,371 --> 01:23:46,578 Caras sob seu comando. 1458 01:23:47,708 --> 01:23:49,582 Como foi? 1459 01:23:49,669 --> 01:23:51,044 Ruim, certo? 1460 01:23:51,129 --> 01:23:52,623 Muito ruim, filho. 1461 01:23:52,714 --> 01:23:53,710 Muito ruim. 1462 01:23:53,798 --> 01:23:55,542 (apito do trem) 1463 01:23:56,760 --> 01:23:58,919 E você nem queria matá-los. 1464 01:24:01,850 --> 01:24:03,807 Tenho sido um bom soldado. 1465 01:24:04,937 --> 01:24:07,510 Um bom soldado. 1466 01:24:07,731 --> 01:24:09,641 (apito do trem) 1467 01:24:10,818 --> 01:24:13,025 Ouça esse apito. 1468 01:24:14,114 --> 01:24:16,688 Johnny ''Trem Noturno'' Monfriez. 1469 01:24:17,952 --> 01:24:18,983 Diga. 1470 01:24:20,038 --> 01:24:23,074 Johnny ''Trem Noturno'' Monfriez. 1471 01:24:26,420 --> 01:24:27,831 Agora saia. 1472 01:24:28,130 --> 01:24:29,958 Você não quer fazer isso, filho. 1473 01:24:30,049 --> 01:24:31,129 Deixe-me ajudá-lo. 1474 01:24:31,217 --> 01:24:34,302 - É tarde demais. - Nunca é tarde demais. Olhe para mim. 1475 01:24:34,388 --> 01:24:37,757 As coisas ficam complicadas na guerra. Eu não me importo com o que aconteceu com você. 1476 01:24:37,850 --> 01:24:38,882 Você não pode fazer isso. 1477 01:24:38,976 --> 01:24:39,972 Errado! 1478 01:24:41,605 --> 01:24:43,763 Eu não posso fazer mais nada. 1479 01:24:43,857 --> 01:24:47,903 Sim, você pode. Você pode colocar o carro em marcha à ré. Abaixe a arma. 1480 01:24:47,987 --> 01:24:49,268 Podemos ajudar uns aos outros. 1481 01:24:51,449 --> 01:24:54,404 Não quero perder outro bom soldado. 1482 01:24:57,456 --> 01:24:58,488 (martelo de galos) 1483 01:24:59,876 --> 01:25:01,916 Te convido fortemente... 1484 01:25:02,003 --> 01:25:04,210 ..para desmontar o veículo, senhor. 1485 01:25:22,819 --> 01:25:24,397 Monfriez. Monfriez! 1486 01:25:36,002 --> 01:25:37,081 (gritando) 1487 01:25:39,297 --> 01:25:42,299 Ah! 1488 01:26:02,533 --> 01:26:03,813 (llario) imagine isso. 1489 01:26:03,909 --> 01:26:07,445 imagine não pensar sobre as consequências. 1490 01:26:07,539 --> 01:26:11,240 não é fazer merda que afeta você, são as consequências. 1491 01:26:11,960 --> 01:26:15,460 Meus pais costumavam ter esse lugar no Lago Calaveras. 1492 01:26:15,548 --> 01:26:17,505 Ainda vou lá às vezes. 1493 01:26:20,554 --> 01:26:24,386 Acho que você me contou sobre esse lugar então eu saberia onde encontrar você. 1494 01:26:24,475 --> 01:26:26,551 É lindo. 1495 01:26:31,942 --> 01:26:33,852 Os deputados em Fort Stewart... 1496 01:26:33,945 --> 01:26:36,518 ..encontrei seu estoque em seu armário. 1497 01:26:40,953 --> 01:26:43,871 Lugar muito engenhoso para guardá-lo, não? 1498 01:26:44,957 --> 01:26:47,531 Não se você quisesse que fosse encontrado. 1499 01:26:50,380 --> 01:26:52,338 Onde você escondeu as marcas das agulhas? 1500 01:26:52,591 --> 01:26:53,920 Eu, ah... 1501 01:26:54,010 --> 01:26:57,095 Eu disparo entre os dedos dos pés. 1502 01:26:59,391 --> 01:27:01,016 Monfriez está morto. 1503 01:27:01,143 --> 01:27:03,302 Se matou. 1504 01:27:03,604 --> 01:27:05,478 AItameyer está morrendo. 1505 01:27:11,572 --> 01:27:13,114 Não somos todos? 1506 01:27:14,200 --> 01:27:17,486 Socorro! Socorro! Dustoff-3, vamos cair! 1507 01:27:17,579 --> 01:27:19,038 Estamos caindo! Socorro! 1508 01:27:19,122 --> 01:27:22,124 Socorro! Socorro! Dustoff-3, vamos cair! 1509 01:27:22,209 --> 01:27:23,490 Estamos caindo! 1510 01:27:23,586 --> 01:27:24,997 Estamos caindo! 1511 01:27:26,631 --> 01:27:28,790 E o helicóptero caiu? 1512 01:27:28,884 --> 01:27:30,047 O que aconteceu a seguir? 1513 01:27:30,177 --> 01:27:34,507 O que aconteceu a seguir não é importante. Foi o que aconteceu naquela noite. 1514 01:27:34,599 --> 01:27:36,972 Monfriez queria fugir. 1515 01:27:37,060 --> 01:27:39,931 Ao amanhecer estamos mortos. Eles terão reforços. 1516 01:27:40,022 --> 01:27:41,896 Fuga e evasão, capitão. 1517 01:27:43,735 --> 01:27:47,235 Agora é a hora de fazer isso. Talvez passássemos por eles no escuro. 1518 01:27:47,364 --> 01:27:48,693 Eu te disse,... 1519 01:27:48,782 --> 01:27:50,526 ..Rady não pode ser movido. 1520 01:27:50,743 --> 01:27:51,774 Certo, Lário? 1521 01:27:51,869 --> 01:27:55,618 Esse pulmão... qualquer movimento pode matá-lo. Mas ele pode morrer deitado aqui. 1522 01:27:55,707 --> 01:27:58,115 Você vê? Rady nunca conseguirá. Eu digo que vamos. 1523 01:28:02,882 --> 01:28:04,542 Ah, ótimo. 1524 01:28:04,634 --> 01:28:06,592 Ótimo. O capitão está chorando. 1525 01:28:06,678 --> 01:28:09,430 É só tensão, idiota. 1526 01:28:10,725 --> 01:28:12,967 Isso não significa merda nenhuma. 1527 01:28:13,144 --> 01:28:16,229 Vamos, capitão. Não quero esperar aqui para morrer. 1528 01:28:20,069 --> 01:28:21,184 lário? 1529 01:28:24,783 --> 01:28:27,488 - Não sei. - Vamos, é a maioria. 1530 01:28:27,578 --> 01:28:31,161 Seria ótimo se isto fosse uma democracia, mas não é. 1531 01:28:31,457 --> 01:28:33,118 Ficamos com Rady. 1532 01:28:33,960 --> 01:28:36,748 Eu não arriscaria sua vida. Não vou arriscar o dele. 1533 01:28:36,922 --> 01:28:39,544 Então, se nos rendermos, os iraquianos iriam medicá-lo. 1534 01:28:39,842 --> 01:28:41,337 Sem rendição. 1535 01:28:41,636 --> 01:28:43,261 (passos) 1536 01:28:44,723 --> 01:28:46,265 Ouço algo se movendo. 1537 01:28:46,350 --> 01:28:50,348 - Digo que vamos para o helicóptero agora. - E eu digo que já ouvi o suficiente dessa merda. 1538 01:28:50,438 --> 01:28:53,309 Você não precisa ir. Não precisamos da sua permissão. 1539 01:28:53,400 --> 01:28:55,309 Eu estou no comando aqui! 1540 01:28:55,402 --> 01:28:57,359 Bem, talvez não mais. 1541 01:29:01,701 --> 01:29:03,659 Dê-me a serra, Monfriez. 1542 01:29:03,745 --> 01:29:07,993 Eu não posso impedir você de correr, mas você não está levando nosso poder de fogo com você. 1543 01:29:09,919 --> 01:29:11,912 Você não vai tirar minha arma. 1544 01:29:16,510 --> 01:29:18,302 Sim eu sou. 1545 01:29:19,555 --> 01:29:22,094 Ei, posso fazer uma bandeira branca, certo? 1546 01:29:22,434 --> 01:29:25,352 Não há como você está tirando minha arma, viado. 1547 01:29:25,437 --> 01:29:27,679 Artigo 28-J,... 1548 01:29:27,773 --> 01:29:29,647 ..código de justiça militar. 1549 01:29:29,734 --> 01:29:31,015 Motim,... 1550 01:29:31,110 --> 01:29:34,147 ..uma ofensa punível com a morte. 1551 01:29:38,452 --> 01:29:40,161 Jesus, Monfriez. 1552 01:29:40,496 --> 01:29:43,249 Cale-se! Ela está tentando nos matar! 1553 01:29:45,085 --> 01:29:46,544 llario, com quem você está? 1554 01:29:51,176 --> 01:29:54,592 Vamos, llario, idiota, você quer morrer? 1555 01:29:59,227 --> 01:30:00,935 Por favor, capitão. 1556 01:30:04,441 --> 01:30:05,307 Oh! 1557 01:30:08,946 --> 01:30:10,275 Não. 1558 01:30:16,414 --> 01:30:17,694 Eles estão indo embora. 1559 01:30:17,790 --> 01:30:19,249 Foi apenas uma sonda. 1560 01:30:19,375 --> 01:30:20,289 Oh. 1561 01:30:20,377 --> 01:30:22,120 Merda. 1562 01:30:22,212 --> 01:30:24,335 (Altameyer) Você está bem? 1563 01:30:24,465 --> 01:30:25,164 (Walden) Merda! 1564 01:30:25,257 --> 01:30:27,749 Oh meu Deus. 1565 01:30:27,844 --> 01:30:29,124 Oh meu Deus. 1566 01:30:29,304 --> 01:30:30,169 Merda. 1567 01:30:30,263 --> 01:30:32,933 Eu não acredito nisso, porra. 1568 01:30:35,227 --> 01:30:36,888 Dê-me sua arma. 1569 01:30:37,063 --> 01:30:39,471 Cristo, pensei que você estava atirando em mim! 1570 01:30:41,401 --> 01:30:42,812 (clique) 1571 01:30:53,916 --> 01:30:56,288 Você está ferido, senhora. Deixe-me ver. 1572 01:30:59,673 --> 01:31:00,918 Você está com ele. 1573 01:31:01,008 --> 01:31:03,416 Você tem que me deixar dar uma olhada. 1574 01:31:05,012 --> 01:31:07,136 Cristo, deixe-o olhar para isso! 1575 01:31:07,223 --> 01:31:09,797 Dei à luz um bebê de quatro quilos,... 1576 01:31:09,893 --> 01:31:11,174 ..idiota! 1577 01:31:11,270 --> 01:31:13,144 Acho que posso lidar com isso! 1578 01:31:17,777 --> 01:31:20,269 Capitão, temos que tirar você daqui. 1579 01:31:21,323 --> 01:31:23,316 Ficamos com Rady. 1580 01:31:24,410 --> 01:31:27,162 - E então? - E então... 1581 01:31:45,226 --> 01:31:47,385 - (Altameyer) Chegando! - (explosões) 1582 01:31:47,520 --> 01:31:50,391 150 metros e fechando! 1583 01:31:52,234 --> 01:31:54,441 (Altameyer) 140! 1584 01:31:55,947 --> 01:31:57,655 (Altameyer) 130! 1585 01:31:57,949 --> 01:31:59,492 Dê-me minha arma! 1586 01:31:59,576 --> 01:32:01,201 Ilario, como está Rady? 1587 01:32:01,286 --> 01:32:03,279 - Ele está morto! - Não, ele está vivo! 1588 01:32:04,290 --> 01:32:06,248 Vamos, capitão, dê-lhe a arma! 1589 01:32:06,334 --> 01:32:09,252 - Isso é uma loucura! Dê-me minha arma! - Cale-se! 1590 01:32:09,338 --> 01:32:11,212 90 metros e fechando! 1591 01:32:11,298 --> 01:32:12,841 80! 1592 01:32:15,345 --> 01:32:16,673 Desculpe. 1593 01:32:21,185 --> 01:32:22,264 OK. OK. 1594 01:32:22,353 --> 01:32:24,476 OK, vamos tirar você daqui, capitão. 1595 01:32:24,564 --> 01:32:26,058 Está tudo acabado. 1596 01:32:26,274 --> 01:32:28,267 Não, Monfriez,... 1597 01:32:28,360 --> 01:32:30,269 ..não acabou. 1598 01:32:30,362 --> 01:32:31,857 Haverá um acerto de contas. 1599 01:32:31,947 --> 01:32:33,490 Conte com isso. 1600 01:32:37,162 --> 01:32:39,285 Ei, o que é isso? 1601 01:32:39,373 --> 01:32:41,366 (helicópteros) 1602 01:32:42,960 --> 01:32:45,084 Aí está o resgate! 1603 01:33:00,147 --> 01:33:01,310 Vamos mexer! Mova-se! 1604 01:33:01,399 --> 01:33:02,810 Mova-se! Mova-se! 1605 01:33:03,067 --> 01:33:04,182 Não! 1606 01:33:04,277 --> 01:33:05,937 Espere. 1607 01:33:06,029 --> 01:33:08,355 Ajude Rady. 1608 01:33:09,408 --> 01:33:12,326 Estamos presos aqui! 1609 01:33:25,010 --> 01:33:28,177 Ilario, me dê a M-16. 1610 01:33:28,389 --> 01:33:31,390 Dê-me a maldita M-16! 1611 01:33:48,621 --> 01:33:49,949 Eu vou cobrir você. 1612 01:33:51,541 --> 01:33:52,537 Ir! 1613 01:33:54,127 --> 01:33:55,158 Eu vou cobrir você! 1614 01:33:55,253 --> 01:33:56,249 Negativo, senhora! 1615 01:33:56,338 --> 01:33:59,957 Volte para mim com uma maca e mais armas! 1616 01:34:00,051 --> 01:34:02,838 -Karen, por favor! - Ir! É uma ordem! 1617 01:34:03,012 --> 01:34:03,546 Karen, por favor! 1618 01:34:03,805 --> 01:34:05,465 Ir! Ir! 1619 01:34:35,300 --> 01:34:36,676 Espere! 1620 01:34:39,847 --> 01:34:41,258 Espere! 1621 01:34:46,021 --> 01:34:47,432 Onde está Walden? 1622 01:34:47,773 --> 01:34:51,522 Ela está morta! 1623 01:35:02,165 --> 01:35:05,120 Não! 1624 01:36:09,995 --> 01:36:12,996 Monfriez disse que iria a corte marcial nos conduziu. 1625 01:36:15,209 --> 01:36:18,211 AItameyer estava fodido demais para dizer qualquer coisa. 1626 01:36:21,633 --> 01:36:22,748 Ela estava... 1627 01:36:22,843 --> 01:36:25,132 Ela provavelmente foi morta por armas pequenas... 1628 01:36:25,221 --> 01:36:27,629 ..antes do napalm atingir. 1629 01:36:29,601 --> 01:36:30,930 De qualquer maneira,... 1630 01:36:31,019 --> 01:36:34,104 ..ela nunca poderia ter sobreviveu àquela ferida no estômago. 1631 01:36:35,233 --> 01:36:37,226 Você acha que isso importa? 1632 01:36:44,243 --> 01:36:45,786 Não. 1633 01:36:48,373 --> 01:36:49,536 Não. 1634 01:36:49,624 --> 01:36:51,249 Hum. 1635 01:37:09,690 --> 01:37:12,181 Eu não suportaria enviar isso. 1636 01:37:12,276 --> 01:37:14,565 Ah, eu nem queria... 1637 01:37:14,654 --> 01:37:17,192 Eu nem queria tocar nisso. 1638 01:37:17,282 --> 01:37:18,693 Uh... 1639 01:37:33,676 --> 01:37:36,298 Você pode entregá-lo aos pais dela para mim? 1640 01:37:39,308 --> 01:37:40,802 Você pode...? 1641 01:37:40,893 --> 01:37:42,056 Por favor? 1642 01:37:44,063 --> 01:37:45,439 Sim. 1643 01:37:59,748 --> 01:38:02,619 Ah, ouça, Vou ter que ligar de volta para você. 1644 01:38:02,710 --> 01:38:04,668 Você desligou o telefone por minha causa? 1645 01:38:04,754 --> 01:38:07,424 - Você vai me querer lá para isso. - Significado? 1646 01:38:07,507 --> 01:38:11,672 Lembre-se daquele aparelho de som que você me disse para não comprar porque quem precisa de um deck de cassetes duplo? 1647 01:38:11,762 --> 01:38:15,214 Quando alguém já teve um motivo para copiar uma fita? 1648 01:38:15,308 --> 01:38:17,681 Nat, exatamente o homem que eu queria ver. 1649 01:38:17,769 --> 01:38:20,225 Uh, você conhece o Coronel Serling? 1650 01:38:20,314 --> 01:38:22,936 Este é Tony Gartner do Washington Post. 1651 01:38:23,026 --> 01:38:24,603 Ele estava com o 9º no Vietnã. 1652 01:38:24,694 --> 01:38:25,608 Sr. Gartner. 1653 01:38:25,695 --> 01:38:26,858 Coronel. 1654 01:38:26,947 --> 01:38:28,441 Sente-se, Nat. 1655 01:38:28,532 --> 01:38:31,652 Ele está acompanhando nossa investigação de AI Bathra,... 1656 01:38:31,744 --> 01:38:36,454 ..e parece que ele tem algumas perguntas que ele gostaria de nos perguntar. 1657 01:38:36,541 --> 01:38:38,534 Vamos dar a ele todas as facilidades. 1658 01:38:38,627 --> 01:38:41,498 - Eu aprecio isso. - Algumas regras básicas, no entanto. 1659 01:38:41,589 --> 01:38:44,959 Insisto que possamos agendar a divulgação de todas as informações... 1660 01:38:45,051 --> 01:38:47,340 ..ao público sobre vítimas. 1661 01:38:47,429 --> 01:38:50,300 Bem, eu gostaria de poder acomodá-lo, senhor,... 1662 01:38:50,391 --> 01:38:56,893 ..mas, infelizmente, iremos com uma história baseada em uma fita que adquiri... 1663 01:38:56,982 --> 01:39:00,482 ..de todas as comunicações de rádio naquela noite. 1664 01:39:02,405 --> 01:39:04,398 Então,... 1665 01:39:04,616 --> 01:39:06,408 ..Eu gostaria que você ouvisse... 1666 01:39:06,493 --> 01:39:08,403 ..e depois comente para registro. 1667 01:39:08,495 --> 01:39:10,405 Não posso comentar para constar. 1668 01:39:10,498 --> 01:39:12,574 Esta é uma investigação em andamento. 1669 01:39:14,419 --> 01:39:16,911 (Serling) Primeira à direita! Vire à direita! 1670 01:39:17,005 --> 01:39:18,168 Sabre-6, este é Bobcat-5. 1671 01:39:18,257 --> 01:39:21,461 Tangos inimigos! Diga de novo! Tanques inimigos em nossas linhas. Sobre. 1672 01:39:21,552 --> 01:39:24,756 (Boylar) Sabre-6, aqui é Cougar-6. Tangos inimigos na linha de fase delta... 1673 01:39:24,848 --> 01:39:28,264 - Não penso mais nisso... - Foi isso que aconteceu, General. 1674 01:39:28,352 --> 01:39:31,354 (Serling) Liberty-6, este é o Sabre-6. Tanques inimigos em nosso flanco. Fora! 1675 01:39:31,439 --> 01:39:33,183 Patella, encontre-me um alvo. 1676 01:39:33,275 --> 01:39:36,774 - Acho que tenho um, senhor. - Você tem ou não um alvo? 1677 01:39:36,862 --> 01:39:38,772 Deve ser, senhor. Eles estão atirando em nós. 1678 01:39:38,864 --> 01:39:39,813 Carregador! 1679 01:39:39,907 --> 01:39:40,856 Levante-se, senhor! 1680 01:39:40,950 --> 01:39:41,899 Fogo! 1681 01:39:41,993 --> 01:39:43,191 A caminho! 1682 01:39:43,286 --> 01:39:45,078 - Alvo! Nós pegamos aquele otário! - Sim! 1683 01:39:45,163 --> 01:39:48,699 Sabre-6, acabamos de perder Cougar-6. Repito, acabamos de perder Boylar. 1684 01:39:48,793 --> 01:39:50,371 Roger isso, senhor. Nós o pegamos. 1685 01:39:50,461 --> 01:39:53,332 - Você acabou de iniciar um amistoso. - Entendido. Nós... O quê? 1686 01:39:53,423 --> 01:39:57,007 - Você acabou de acender um amistoso, droga! - (desliga a fita) 1687 01:39:57,094 --> 01:40:01,591 Cougar-6 era um dos seus Abrams, Coronel Serling. Isso está correto? 1688 01:40:03,935 --> 01:40:05,134 Sim, isso está correto. 1689 01:40:07,606 --> 01:40:11,106 Sabre-6, Nat, o que está acontecendo? Sabre-6, relatório. 1690 01:40:11,277 --> 01:40:13,187 (Serling) Patella, aquele era um dos nossos tanques? 1691 01:40:13,280 --> 01:40:13,944 Eles atiraram. 1692 01:40:14,031 --> 01:40:16,024 Em nós ou nos T-72? 1693 01:40:16,116 --> 01:40:17,112 Eu não, não sei. 1694 01:40:17,201 --> 01:40:20,072 - Na gente ou no T-72, Patella? - Não sei! 1695 01:40:20,163 --> 01:40:23,164 - Coronel Serling, informe a situação agora. - (bate) 1696 01:40:23,250 --> 01:40:24,661 Eles têm alcance sobre nós! 1697 01:40:24,752 --> 01:40:28,002 Todos os elementos do Sabre, pare todos os tanques, acenda as luzes. 1698 01:40:28,089 --> 01:40:30,378 Eu digo novamente, pare todos os tanques e acenda suas luzes. 1699 01:40:30,467 --> 01:40:32,839 Sabre-6, Nat, o que está acontecendo lá fora? 1700 01:40:34,972 --> 01:40:36,135 Carregue-nos. 1701 01:40:36,599 --> 01:40:39,968 Patella, encontre-me um alvo. Saia dessa. Encontre-me um alvo. 1702 01:40:40,061 --> 01:40:41,224 Patela, vamos! 1703 01:40:43,607 --> 01:40:45,232 - Alvo! - Já estamos acordados. 1704 01:40:45,317 --> 01:40:47,606 - Luzes acesas ou apagadas? - Desligado. 1705 01:40:49,489 --> 01:40:50,900 - Fogo! - A caminho. 1706 01:40:54,828 --> 01:40:55,860 - Senhor? - Fogo! 1707 01:41:02,129 --> 01:41:04,454 Coronel Serling, informe o status agora! 1708 01:41:04,548 --> 01:41:07,965 Sabre-6, situação sob controle, General. 1709 01:41:09,929 --> 01:41:14,841 General, ordem do Coronel Serling para ativar luzes,... 1710 01:41:14,935 --> 01:41:18,601 ..era uma resposta padrão à infiltração inimiga nas linhas? 1711 01:41:19,941 --> 01:41:22,018 No momento crítico,... 1712 01:41:22,110 --> 01:41:24,649 ..apesar de perdas terríveis,... 1713 01:41:24,739 --> 01:41:27,859 ..O Coronel Serling não hesitou em agir. 1714 01:41:27,951 --> 01:41:30,620 Encomendar esses tanques para acender suas luzes... 1715 01:41:30,704 --> 01:41:33,955 ..salvou as vidas Deus sabe quantos dos nossos homens. 1716 01:41:34,041 --> 01:41:36,248 Surgem atos heróicos... 1717 01:41:36,335 --> 01:41:38,494 ..fora de circunstâncias desesperadoras. 1718 01:41:38,588 --> 01:41:43,630 Eu não tenho nenhum problema acreditando que o Coronel Serling é um herói. 1719 01:41:43,719 --> 01:41:45,795 Como a capitã Karen Walden. 1720 01:41:45,888 --> 01:41:49,472 Você sabia, Sr. Gartner, pela primeira vez uma mulher está sendo considerada... 1721 01:41:49,559 --> 01:41:52,015 ..para a Medalha de Honra por seu desempenho sob ataque? 1722 01:41:52,104 --> 01:41:53,931 E, hum,... 1723 01:41:54,023 --> 01:41:56,265 ..Coronel Serling... 1724 01:41:56,359 --> 01:41:59,360 ..está terminando a investigação. 1725 01:41:59,446 --> 01:42:01,355 Como vai isso, Nat? 1726 01:42:08,540 --> 01:42:10,248 Eu acho, ah,... 1727 01:42:13,629 --> 01:42:18,506 ..para homenagear um soldado como Karen Walden,... 1728 01:42:18,593 --> 01:42:21,714 ..temos que dizer a verdade, General,... 1729 01:42:21,805 --> 01:42:24,048 ..sobre o que aconteceu lá. 1730 01:42:26,644 --> 01:42:30,096 O todo, difícil,... 1731 01:42:30,190 --> 01:42:32,942 ..verdade fria. 1732 01:42:33,027 --> 01:42:36,527 E até fazermos isso, uh,... 1733 01:42:36,614 --> 01:42:39,782 ..nós a desonramos... 1734 01:42:39,868 --> 01:42:42,194 ..e cada soldado que morreu,... 1735 01:42:42,288 --> 01:42:45,040 ..que deram a vida pelo seu país. 1736 01:43:07,234 --> 01:43:09,559 Meu relatório completo, General. 1737 01:43:14,784 --> 01:43:18,201 Poucos de nós temos a oportunidade,... 1738 01:43:18,288 --> 01:43:20,994 ..ainda menos coragem,... 1739 01:43:21,083 --> 01:43:26,624 ..para nos sacrificar pela vida dos nossos camaradas. 1740 01:43:26,715 --> 01:43:29,716 Na vida diária, assim como na batalha,... 1741 01:43:29,802 --> 01:43:35,426 ..cada um de nós é misteriosamente e irrevogavelmente ligados ao nosso próximo. 1742 01:43:35,934 --> 01:43:37,097 E ainda assim,... 1743 01:43:37,811 --> 01:43:41,263 ..é apenas na morte que o poder deste vínculo... 1744 01:43:41,524 --> 01:43:44,229 ..foi finalmente testado e comprovado. 1745 01:43:45,737 --> 01:43:48,608 E quem entre nós realmente sabe... 1746 01:43:48,699 --> 01:43:52,033 ..como ele pode responder quando esse momento chegar? 1747 01:44:24,199 --> 01:44:27,319 (homem) Acho que estávamos esperando por você. 1748 01:44:27,411 --> 01:44:31,361 Aham. Primeiro de tudo, deixe-me, hum... 1749 01:44:31,457 --> 01:44:33,830 Deixe-me apenas dizer que, ah,... 1750 01:44:33,919 --> 01:44:35,995 ..não havia nada que, uh,... 1751 01:44:38,174 --> 01:44:40,630 ..Tom e eu não faríamos nada um pelo outro. 1752 01:44:40,927 --> 01:44:42,635 Nada. 1753 01:44:42,929 --> 01:44:45,717 Ele era um bom soldado. 1754 01:44:45,807 --> 01:44:48,299 Ele era como um irmão para mim. 1755 01:44:49,812 --> 01:44:53,182 Naquela noite, 25 de fevereiro... 1756 01:44:55,360 --> 01:44:57,899 ..havia tanques inimigos em nossas linhas. 1757 01:45:01,242 --> 01:45:03,235 Nós pensamos... 1758 01:45:06,624 --> 01:45:09,744 Eu... eu pensei que, uh,... 1759 01:45:09,836 --> 01:45:13,336 ..O tanque de Tom era um tanque inimigo. 1760 01:45:16,886 --> 01:45:18,510 E, ah,... 1761 01:45:25,437 --> 01:45:27,893 ..Eu dei a ordem para atirar. 1762 01:45:32,445 --> 01:45:34,154 Deus me ajude. 1763 01:45:34,239 --> 01:45:35,817 Eu, hum... 1764 01:45:38,244 --> 01:45:40,570 Sim, eu o matei. 1765 01:45:46,253 --> 01:45:48,330 Quanto ao funeral,... 1766 01:45:50,258 --> 01:45:52,500 ..as mentiras que o Exército contou... 1767 01:45:54,847 --> 01:45:58,097 ..e as mentiras que eu contei... 1768 01:46:00,270 --> 01:46:02,892 ..para você, eu só posso... 1769 01:46:05,860 --> 01:46:07,853 ..implore pelo seu perdão. 1770 01:46:13,869 --> 01:46:15,945 Tanto quanto o... 1771 01:46:18,291 --> 01:46:20,414 Quanto àquela noite, hum,... 1772 01:46:22,921 --> 01:46:24,795 ..Acho que não tem como, uh,... 1773 01:46:24,882 --> 01:46:27,290 ..Posso até começar a pedir que você me perdoe. 1774 01:46:29,304 --> 01:46:31,926 Eu sei disso,... 1775 01:46:32,182 --> 01:46:36,430 ..mas é um fardo você vai ter que largar algum dia. 1776 01:46:36,896 --> 01:46:38,521 Obrigado, senhor. 1777 01:47:06,931 --> 01:47:08,307 Senhor presidente. 1778 01:47:13,522 --> 01:47:15,396 (motores rugindo) 1779 01:47:39,261 --> 01:47:40,921 (Karen) Queridos mamãe e papai,... 1780 01:47:41,013 --> 01:47:44,465 ..bem, é isso - o grande empurrão. 1781 01:47:44,559 --> 01:47:47,596 Parece que isso realmente vai acontecer. 1782 01:47:47,687 --> 01:47:49,348 E eu tenho medo,... 1783 01:47:49,439 --> 01:47:51,313 ..não de ser ferido ou morto,... 1784 01:47:51,400 --> 01:47:54,900 ..bem, mais ou menos, mas não muito. 1785 01:47:54,988 --> 01:47:58,938 Meu único arrependimento será para nunca mais ver vocês dois... 1786 01:47:59,034 --> 01:48:01,360 ..e que nunca verei Anne Marie crescer. 1787 01:48:01,453 --> 01:48:04,870 Mas sei que ela está em boas mãos, as melhores. 1788 01:48:04,958 --> 01:48:10,000 O que eu realmente tenho medo é que Posso decepcionar meu pessoal, minha tripulação. 1789 01:48:10,089 --> 01:48:14,253 Essas pessoas dependem de mim. Eles colocaram suas vidas em minhas mãos. 1790 01:48:14,344 --> 01:48:17,049 Eu simplesmente não consigo derrubá-los. 1791 01:48:47,466 --> 01:48:49,423 Agora, eu sei que se você receber esta carta... 1792 01:48:49,510 --> 01:48:51,004 ..isso significa que estou morto. 1793 01:48:51,095 --> 01:48:53,384 Só espero ter deixado você orgulhoso,... 1794 01:48:53,473 --> 01:48:55,430 ..que eu fiz meu trabalho,... 1795 01:48:55,517 --> 01:48:57,391 ..e eu não decepcionei meu país,... 1796 01:48:57,477 --> 01:49:00,395 ..minha tripulação, meus colegas soldados. 1797 01:49:00,481 --> 01:49:02,390 Eu amo vocês. 1798 01:49:02,483 --> 01:49:06,398 Nunca pare de contar a Anne Marie o quanto eu a amo. 1799 01:49:06,488 --> 01:49:09,489 Sua filha, Karen. 1800 01:49:37,691 --> 01:49:39,601 Você entendeu? Tudo bem. 1801 01:50:23,703 --> 01:50:25,531 (suspira) 1802 01:50:55,282 --> 01:50:58,284 (helicóptero)